1
00:00:28,795 --> 00:00:32,788
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ένα θανατηφόρο όνειρο.
2
00:00:33,333 --> 00:00:36,469
Πέρα από το Isle of Skye...
3
00:00:36,504 --> 00:00:39,606
Είδα έναν νεκρό να κερδίζει έναν αγώνα...
4
00:00:39,641 --> 00:00:43,599
και νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος ήμουν εγώ.
5
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
Αυτό μπορούμε να πούμε...
6
00:02:16,371 --> 00:02:18,303
ο ήλιος της νίκης...
7
00:02:18,338 --> 00:02:22,331
άρχισε να αγγίζει
Κράνη στρατιωτών μας.
8
00:02:22,509 --> 00:02:26,502
Έλαβα αυτήν την ημέρα
η ακόλουθη επικοινωνία...
9
00:02:26,913 --> 00:02:29,581
από τον Στρατηγό Αλέξανδρο:
10
00:02:29,616 --> 00:02:32,619
"Κύριε, οι εντολές που μου δώσατε...
11
00:02:32,654 --> 00:02:35,406
"στις 15 Αυγούστου 1942...
12
00:02:35,441 --> 00:02:37,850
"έχουν εκπληρωθεί.
13
00:02:37,885 --> 00:02:40,225
"Οι εχθροί της Αυτού Μεγαλειότητας...
14
00:02:40,260 --> 00:02:42,994
"μαζί με τα εμπόδια τους...
15
00:02:43,029 --> 00:02:46,766
"έχουν ολοκληρωθεί
εξαιρέθηκε από την Αίγυπτο...
16
00:02:46,801 --> 00:02:50,759
"Κυρηναϊκή, Λιβύη και Τριπολιτανία.
17
00:02:51,070 --> 00:02:54,539
Τώρα περιμένω περαιτέρω οδηγίες σας. "
18
00:02:54,574 --> 00:02:58,567
Λοιπόν, προφανώς θα το κάνουμε τώρα
πρέπει να σκεφτώ κάτι άλλο.
19
00:02:59,579 --> 00:03:02,348
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα αντέξει μαζί μου...
20
00:03:02,383 --> 00:03:05,352
αν δεν διακηρύξω δημόσια...
21
00:03:05,387 --> 00:03:08,286
τι άλλο θα είναι αυτό.
22
00:03:08,321 --> 00:03:12,192
Σικελία, ε;
Υποθέτω ότι ήταν η προφανής επιλογή.
23
00:03:12,227 --> 00:03:14,159
Πάρα πολύ προφανές.
24
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
Εδώ είμαστε, σε όλη την ακτή της Βόρειας Αφρικής,
εκτός από την Τυνησία...
25
00:03:17,232 --> 00:03:20,165
και εδώ είναι ο Τζέρι απέναντι
από τα Πυρηναία στην Ελλάδα.
26
00:03:20,200 --> 00:03:24,003
Ξέρει ότι ερχόμαστε, και ξέρει
είμαστε σχεδόν βέβαιο ότι θα περάσουμε από εδώ.
27
00:03:24,038 --> 00:03:27,472
Το μόνο που έχει να κάνει
είναι να κάθεσαι και να μας περιμένεις.
28
00:03:27,507 --> 00:03:31,010
Ως σύμβουλος του βασιλιά, ο Montagu,
και ηγετικό μέλος του μπαρ...
29
00:03:31,045 --> 00:03:34,013
έχεις υπερασπιστεί μερικές φορές έναν άντρα
σε κίνδυνο της ζωής του.
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,980
Ναι, κύριε.
31
00:03:36,015 --> 00:03:39,417
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας
για να υπερασπιστούν χιλιάδες άνδρες.
32
00:03:39,452 --> 00:03:43,445
Αν προσγειωθούμε στη Σικελία τώρα,
θα έχουμε 30% απώλειες που βγαίνουν στην ξηρά.
33
00:03:44,457 --> 00:03:47,425
Καθόμαστε στα γραφεία
και μιλάμε για θύματα...
34
00:03:47,460 --> 00:03:50,428
σαν να ήταν απλώς φιγούρες
σε λίγο χαρτί.
35
00:03:50,463 --> 00:03:54,456
Το παίρνω οι αρχηγοί του επιτελείου
θέλει να σκεφτούμε ένα σχέδιο κάλυψης.
36
00:03:54,734 --> 00:03:57,737
Αυτό που θα κάνει τον Τζέρι να σκεφτεί
πάμε αλλού.
37
00:03:57,772 --> 00:03:59,773
Ελλάδα, Σαρδηνία...
38
00:03:59,808 --> 00:04:01,739
τη νότια Γαλλία.
39
00:04:01,774 --> 00:04:04,310
Μου λένε ότι η Κορσική είναι πολύ ευχάριστη.
40
00:04:04,345 --> 00:04:06,277
Αλλά με σεβασμό, κύριε...
41
00:04:06,312 --> 00:04:08,314
οι Γερμανοί ξέρουν ότι χρειαζόμαστε τη Σικελία.
42
00:04:08,349 --> 00:04:10,281
Πρέπει να συνεχίσουν να το υπερασπίζονται.
43
00:04:10,316 --> 00:04:12,784
Αλλά μπορεί να τα φτιάξουμε
λεπτύνουν λίγο τις άμυνες τους...
44
00:04:12,819 --> 00:04:15,822
αν νομίζουν την κύρια επίθεση
έρχεται κάπου αλλού.
45
00:04:15,857 --> 00:04:19,815
Εσύ και το ντύσιμό σου
πρέπει να τα παρατήσει όλα γι' αυτό.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,893
Αν μπορούμε να πάρουμε τον Τζέρι...
47
00:04:21,928 --> 00:04:24,180
να μετακινήσετε ένα μόνο τάγμα...
48
00:04:24,215 --> 00:04:26,397
μια μπαταρία ή ακόμα και ένα όπλο...
49
00:04:26,432 --> 00:04:29,400
πρόκειται να σώσει πολλές ζωές.
50
00:04:29,435 --> 00:04:33,428
Τώρα, στα αριστερά σας
θα δείτε ένα περαιτέρω κύμα αεροσκαφών.
51
00:04:34,240 --> 00:04:38,233
Εδώ βλέπετε τα πολύχρωμα chutes
που πέφτουν μπροστά σας.
52
00:04:38,978 --> 00:04:42,146
Α, υπάρχει κάποιος που κάνει μια σύντομη διαδρομή.
53
00:04:42,181 --> 00:04:46,174
Έτσι λέμε
να συμπεράνουμε βιαστικά, κύριοι.
54
00:04:47,453 --> 00:04:50,421
Μόνο για μια στιγμή
Νόμιζα ότι κάποιος το είχε.
55
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
Κι εγώ επίσης. Αυτά τα πράγματα δεν είναι και τόσο ασφαλή
όπως είναι φτιαγμένα.
56
00:04:53,494 --> 00:04:56,427
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε για εμάς εδώ, Γιώργο.
57
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
Οποιοδήποτε σχέδιο που σημαίνει χρήση στρατευμάτων
θα έπαιρνε πολύ χρόνο για να ρυθμιστεί.
58
00:05:00,001 --> 00:05:03,959
Επόμενη φάση:
"Χρήση φυσικού καλύμματος."
59
00:05:04,704 --> 00:05:08,697
Ας γλιστρήσουμε έξω.
60
00:05:10,443 --> 00:05:13,811
Μόντι, αυτό το αλεξίπτωτο
που δεν άνοιξε...
61
00:05:13,846 --> 00:05:17,450
Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να ρίξουμε έναν φίλο
έξω από αεροπλάνο πάνω από εχθρικό έδαφος...
62
00:05:17,485 --> 00:05:20,453
με χαρτιά πάνω του να λένε
επρόκειτο να εισβάλουμε στην Ελλάδα...
63
00:05:20,488 --> 00:05:22,455
και το του αλεξίπτωτο δεν άνοιξε.
64
00:05:22,490 --> 00:05:24,457
Οι Γερμανοί θα τον έβρισκαν νεκρό...
65
00:05:24,492 --> 00:05:26,424
και τα χαρτια...
66
00:05:26,459 --> 00:05:28,926
και «Α-χα», θα έλεγαν, «κοίτα αυτό.
67
00:05:28,961 --> 00:05:31,964
«Αξιωματικός με μυστικά χαρτιά,
το αλεξίπτωτο δεν άνοιξε...
68
00:05:31,999 --> 00:05:33,931
θα εισβάλουν στην Ελλάδα. "
69
00:05:33,966 --> 00:05:36,934
Το λέμε στον άνθρωπο που πηδάει
ότι το αλεξίπτωτο δεν λειτουργεί...
70
00:05:36,969 --> 00:05:39,972
ή είναι ένα είδος πρακτικού αστείου
ότι το μαθαίνει στο δρόμο προς τα κάτω;
71
00:05:40,007 --> 00:05:42,975
Λοιπόν, φυσικά θα έπρεπε να είναι κάποιος
δεν μας πείραζε πολύ.
72
00:05:43,010 --> 00:05:44,942
Είσαι εθελοντής;
73
00:05:44,977 --> 00:05:46,944
Όχι, Γιώργο, δεν θα λειτουργούσε.
74
00:05:46,979 --> 00:05:49,447
Τι γίνεται με τη χρήση ενός ήδη νεκρού άνδρα;
75
00:05:49,482 --> 00:05:52,485
Η νεκροψία θα δείξει ότι ήταν νεκρός
πριν χτυπήσει στο έδαφος.
76
00:05:52,520 --> 00:05:55,755
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο
και ξανασκεφτείτε.
77
00:06:01,527 --> 00:06:04,530
Αν αυτά τα αγόρια σου πιουν άλλο καφέ,
δεν θα μπορούν να κοιμηθούν.
78
00:06:04,565 --> 00:06:07,533
Αυτό δεν θα τους ανησυχήσει.
Εγκατέλειψαν τον ύπνο πριν από δύο μέρες.
79
00:06:24,517 --> 00:06:28,510
Θα έρθεις να το πάρεις
ενώ κάνει ζέστη, κύριε;
80
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Monty, αυτό που πραγματικά θέλουμε...
81
00:06:31,259 --> 00:06:33,191
είναι κάτι απολύτως απλό.
82
00:06:33,226 --> 00:06:36,979
- Όσο πιο απλό τόσο το καλύτερο.
- Καλό παιδί, Γιώργο. Έχεις απόλυτο δίκιο.
83
00:06:37,014 --> 00:06:40,809
Τι λέτε για αυτό; Ας υποθέσουμε ότι εκδίδουμε
Ελληνικά λεξικά σε όλα τα στρατεύματα.
84
00:06:40,844 --> 00:06:44,604
Γιατί να το κάνουμε αυτό εκτός κι αν σκοπεύουμε
να εισβάλουν στην Ελλάδα; Αυτό θα τους ξεγελούσε.
85
00:06:44,639 --> 00:06:47,940
Θα το έκανα λεξικά Εσκιμώων.
Αυτό θα τους ξεγελούσε πραγματικά.
86
00:06:47,975 --> 00:06:50,408
Παμ, πρώτο πράγμα το πρωί...
87
00:06:50,443 --> 00:06:53,446
Θέλω να με πάρεις
όσο το δυνατόν πληρέστερες λεπτομέρειες...
88
00:06:53,481 --> 00:06:55,465
από τις παλίρροιες και τα ρεύματα μεταξύ...
89
00:06:55,500 --> 00:06:57,415
Γιβραλτάρ
και τα πορτογαλικά σύνορα.
90
00:06:57,450 --> 00:07:00,486
-Μεταξύ πού, κύριε;
- Γιβραλτάρ και πορτογαλικά σύνορα.
91
00:07:00,521 --> 00:07:02,388
- Ναι, κύριε.
- Θα πάτε για μπάνιο;
92
00:07:02,423 --> 00:07:04,355
Όχι.
Ψάρεμα σαρδέλας.
93
00:07:04,390 --> 00:07:07,393
Τώρα, Παμ, είναι αργά.
Καλύτερα να φύγεις από το σπίτι.
94
00:07:07,428 --> 00:07:10,396
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
μερικά σάντουιτς πριν πάω;
95
00:07:10,431 --> 00:07:13,667
Αγαπητό μου παιδί,
πρέπει να προσπαθήσεις να μην είσαι τόσο άπληστος.
96
00:07:13,702 --> 00:07:16,903
Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο εκτός από το στομάχι μου.
Συνέχισε, χύσε το.
97
00:07:16,938 --> 00:07:20,896
Αφήστε τον καφέ.
98
00:07:22,074 --> 00:07:24,911
Καημένη η Παμ.
Πώς φασαριάζει για σένα.
99
00:07:24,946 --> 00:07:28,904
Κλείσε την πόρτα, Γιώργο.
100
00:07:30,850 --> 00:07:34,819
Έλα εδώ.
101
00:07:34,854 --> 00:07:38,858
Αυτή η ιδέα σου χθες για ένα νεκρό σώμα
και ένα αλεξίπτωτο που δεν ανοίγει...
102
00:07:38,893 --> 00:07:40,825
Ναι;
103
00:07:40,860 --> 00:07:43,828
Δεν θα λειτουργήσει όπως το είχατε, αλλά...
104
00:07:43,863 --> 00:07:46,866
Έχω μια ιδέα για κάτι
αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.
105
00:07:50,664 --> 00:07:53,005
-Καληνύχτα, δεσποινίς.
- Καληνύχτα.
106
00:08:48,928 --> 00:08:50,930
Είσαι εκεί, Λούσι;
107
00:08:50,965 --> 00:08:53,583
Έλα μέσα, Παμ.
108
00:08:53,618 --> 00:08:56,167
Τζο, αυτή είναι η Παμ...
109
00:08:56,202 --> 00:08:58,204
που διευθύνει αυτόν τον πόλεμο
αρκετά καλά και μόνος...
110
00:08:58,239 --> 00:09:00,206
από το ξημέρωμα μέχρι τα μεσάνυχτα.
111
00:09:00,241 --> 00:09:02,106
Παμ, αυτός είναι ο Τζο.
112
00:09:02,141 --> 00:09:04,108
- Γεια σου.
- Γεια, Παμ.
113
00:09:04,143 --> 00:09:07,111
- Μη με πειράζεις. Απλά περνάω.
- Αντίο τρενάκι.
114
00:09:07,146 --> 00:09:10,416
Πριν ρουφήξεις, να σου φτιάξω ένα ποτό;
Ο Τζο έφερε τζιν.
115
00:09:10,451 --> 00:09:12,383
Αργότερα.
116
00:09:12,418 --> 00:09:14,685
Λοιπόν, αυτή είναι η Παμ.
117
00:09:14,720 --> 00:09:16,722
Φαίνεται εντάξει.
118
00:09:16,757 --> 00:09:19,924
Αλλά, Λου...
119
00:09:19,959 --> 00:09:22,426
γιατί δεν έχεις
ένα μέρος μόνος σου;
120
00:09:22,461 --> 00:09:25,429
Αυτό το διαμέρισμα ανήκει στους γονείς της.
Το παίρνουμε χωρίς ενοίκιο.
121
00:09:25,464 --> 00:09:28,968
Εξάλλου, χρειάζομαι ένα ωραίο, σταθερό,
λογικό κορίτσι τριγύρω, και αυτό είναι η Παμ.
122
00:09:29,003 --> 00:09:31,971
-Πρέπει να έχω κάποιον να με προστατεύει.
- Από μένα;
123
00:09:32,006 --> 00:09:35,964
Το ελπίζω.
124
00:09:36,909 --> 00:09:40,902
- Έλα. Πρέπει να πας.
- Το ξέρω.
125
00:09:41,113 --> 00:09:43,115
- Θα πετάξεις αύριο;
- Ίσως.
126
00:09:43,150 --> 00:09:45,082
Δεν σε ρώτησα ποτέ αυτό, Τζο...
127
00:09:45,117 --> 00:09:47,618
- Σε τρομάζει;
- Το συνηθίζω.
128
00:09:47,653 --> 00:09:50,156
- Θα μου τηλεφωνήσεις όταν γυρίσεις.
-Όσο πιο γρήγορα μπορώ.
129
00:09:50,191 --> 00:09:52,123
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ να χτυπήσεις,
κάθε απόγευμα.
130
00:09:52,158 --> 00:09:55,161
- Γιατί αν δεν άκουγα, νομίζω ότι θα τρελαινόμουν.
- Θα τηλεφωνήσω, Λου.
131
00:09:55,196 --> 00:09:57,628
Ή αν κάτι με σταματήσει, ο Λάρι θα χτυπήσει.
132
00:09:57,663 --> 00:10:01,656
- Τι εννοείς, αν κάτι σε σταματήσει;
- Α, οτιδήποτε.
133
00:10:13,946 --> 00:10:16,647
- Πολύ σπίτι;
- Περίπου στις 7:00.
134
00:10:16,682 --> 00:10:20,675
Άργησες. Σίγουρα παίρνουν τα δικά τους
αξίζουν τα λεφτά σου σε αυτό το κοινό.
135
00:10:21,387 --> 00:10:24,590
Αυτός είναι λοιπόν ο Τζο.
Πάντα νόμιζα ότι ήταν Αμερικανός.
136
00:10:24,625 --> 00:10:26,557
Ίσως αυτό που σκέφτεσαι να ήταν.
137
00:10:26,592 --> 00:10:29,462
Δεν ξέρω πώς εσύ
μείνε μακριά από αυτά τα αγόρια, Παμ.
138
00:10:29,497 --> 00:10:31,429
με ξέρω.
139
00:10:31,464 --> 00:10:34,734
Αν ξεκινούσα κάτι τέτοιο,
Μάλλον θα ερωτευόμουν.
140
00:10:34,769 --> 00:10:36,734
Θα ήθελα μόνο ένα.
141
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
Και μετά πού θα ήμασταν;
142
00:10:38,806 --> 00:10:40,790
Ας τελειώσει πρώτα ο πόλεμος...
143
00:10:40,825 --> 00:10:42,740
και μετά θα το σκεφτώ.
144
00:10:42,775 --> 00:10:46,712
Αυτό φοβάμαι ότι θα κάνεις...
ερωτεύσου κάποιον που δεν μπορείς να έχεις.
145
00:10:46,747 --> 00:10:49,715
- Μην το κάνεις, Λούσι. Μόνο κακό θα πάθεις.
- Ποιος, εγώ;
146
00:10:49,750 --> 00:10:52,550
Λούσι, η μαραζωμένη βιβλιοθηκάριος;
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
147
00:10:52,585 --> 00:10:56,578
Αν ποτέ ερωτευτώ, θα είναι με έναν άντρα
που βγαίνει στις 9:00 σε ένα ωραίο, ασφαλές γραφείο...
148
00:10:57,423 --> 00:10:59,390
και επιστρέφει στις 6:00.
149
00:10:59,425 --> 00:11:03,418
Ούτε ένα από αυτά τα φυλλάδια...
εδώ σήμερα και έφυγε αύριο.
150
00:11:27,353 --> 00:11:29,887
Έλα μέσα.
151
00:11:29,922 --> 00:11:33,915
Διοικητής Montagu
και υπολοχαγός Ακρές, κύριε.
152
00:11:35,528 --> 00:11:37,530
- Κύριε Μπέρναρντ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
153
00:11:37,565 --> 00:11:39,497
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
154
00:11:39,532 --> 00:11:42,034
Ο κύριος βοηθός μου, George Acres,
Σερ Μπέρναρντ Σπίλσμπερι.
155
00:11:42,069 --> 00:11:44,001
- Πώς τα πάτε;
- Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.
156
00:11:44,036 --> 00:11:48,040
Πάντα το ήθελα από τότε που σε άκουσα
δίνουν στοιχεία για τις δολοφονίες με κυνηγετικό όπλο.
157
00:11:48,075 --> 00:11:50,310
- Ήσουν απόλυτα αριστοτεχνικός.
- Ευχαριστώ.
158
00:11:50,345 --> 00:11:52,510
Ωστόσο, προσέξτε,
για την απόλυτη λαμπρότητα...
159
00:11:52,545 --> 00:11:56,048
Χωρίς αμφιβολία, αν συνεχίσετε να γοητεύετε τον Σερ Μπέρναρντ,
θα σου δώσει το αυτόγραφό του αργότερα.
160
00:11:56,083 --> 00:11:58,050
- Εν τω μεταξύ, μπορούμε να συνεχίσουμε;
- Ναι, κύριε.
161
00:11:58,085 --> 00:12:00,052
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε κάτω.
162
00:12:00,087 --> 00:12:02,038
Σας ευχαριστώ.
163
00:12:02,073 --> 00:12:03,954
Ο σερ Μπερνάρντ...
164
00:12:03,989 --> 00:12:07,993
μπορώ να σας κάνω μερικές μάλλον περίεργες ερωτήσεις
χωρίς να εξηγήσω γιατί τους ρωτάω;
165
00:12:08,028 --> 00:12:09,960
Μπορείς.
166
00:12:09,995 --> 00:12:13,464
Ας υποθέσουμε ότι ήθελα
να βάλεις ένα πτώμα στη θάλασσα...
167
00:12:13,499 --> 00:12:17,002
αφήστε το να επιπλεύσει στην ξηρά και να το δεχτεί
από τους ανθρώπους που το βρίσκουν...
168
00:12:17,037 --> 00:12:20,506
ως θύμα αεροπορικού δυστυχήματος στη θάλασσα.
169
00:12:20,541 --> 00:12:24,499
Τι είδους σώμα θα χρειαζόμουν;
170
00:12:27,279 --> 00:12:30,549
Θέλετε το σώμα
να δείξω κάποια σωματική βλάβη;
171
00:12:30,584 --> 00:12:33,017
Όχι.
172
00:12:33,052 --> 00:12:37,045
- Αλλά να φαίνεται σαν να είχε πεθάνει από πνιγμό.
- Ναι.
173
00:12:37,823 --> 00:12:41,326
- Θα μπορούσε να φοράει Mae West;
- Ναι.
174
00:12:41,361 --> 00:12:44,795
- Πόσο καιρό στο νερό;
- Δύο, τρεις μέρες.
175
00:12:44,830 --> 00:12:48,823
Εξαρτάται μάλλον από
τις πληροφορίες που παίρνω από εσάς.
176
00:12:49,835 --> 00:12:52,838
Θα έλεγα ότι το καλύτερο στοίχημά σας θα ήταν
κάποιος που πέθανε από πνευμονία.
177
00:12:52,873 --> 00:12:54,805
Όταν κάποιος πεθαίνει από πνευμονία...
178
00:12:54,840 --> 00:12:57,308
υπάρχει ένα συγκεκριμένο ποσό
υγρού στους πνεύμονες.
179
00:12:57,343 --> 00:13:00,346
Μετά από λίγες μέρες στο νερό,
θα ήταν σχεδόν αδύνατο...
180
00:13:00,381 --> 00:13:02,747
να πει ότι θα έκανε
δεν πέθανε από πνιγμό.
181
00:13:02,782 --> 00:13:05,750
Δηλαδή, εκτός αν ένα
είχε λόγους να είναι καχύποπτος.
182
00:13:05,785 --> 00:13:08,821
Εννοείς, αν ήσουν καχύποπτος
μάλλον θα το εντόπισες;
183
00:13:08,856 --> 00:13:10,888
Θα το έκανα, αν ερχόταν εδώ.
184
00:13:10,923 --> 00:13:14,916
Αλλά δεν υποθέτω
θα ερχόταν εδώ, έτσι;
185
00:13:16,595 --> 00:13:19,563
Δεν θέλω να ρωτήσω
τυχόν άβολες ερωτήσεις...
186
00:13:19,598 --> 00:13:22,601
αλλά σε τι μέρος
μπορεί να βρεθεί αυτό το σώμα;
187
00:13:22,636 --> 00:13:25,469
Να πούμε... Ισπανία.
188
00:13:25,504 --> 00:13:27,506
Δεν θα είχες κανένα πρόβλημα εκεί.
189
00:13:27,541 --> 00:13:29,473
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς στην Ισπανία...
190
00:13:29,508 --> 00:13:32,845
που θα εξέταζε το σώμα αρκετά προσεκτικά
για να εντοπίσω το είδος των πραγμάτων που έχω στο μυαλό μου.
191
00:13:32,880 --> 00:13:35,146
Κάτι άλλο, σερ Μπέρναρντ.
192
00:13:35,181 --> 00:13:38,184
Αν έπρεπε να κρατήσουμε το σώμα
για μια-δυο εβδομαδες...
193
00:13:38,219 --> 00:13:40,553
πώς θα το σταματήσουμε
από την αποσύνθεση;
194
00:13:40,588 --> 00:13:42,520
Ψύξη.
195
00:13:42,555 --> 00:13:45,523
Και όσο ήταν
μεταφέρονται;
196
00:13:45,558 --> 00:13:49,551
Θα πρότεινα κάποιο είδος
αεροστεγές δοχείο γεμάτο με ξηρό πάγο.
197
00:13:50,029 --> 00:13:51,295
Γιατί ξηρός πάγος;
198
00:13:51,330 --> 00:13:55,034
Θα έλιωνε και θα απέδιδε διοξείδιο του άνθρακα
που θα διέλυε τον αέρα.
199
00:13:55,069 --> 00:13:58,002
Είναι το οξυγόνο στον αέρα
που προκαλεί αποσύνθεση.
200
00:13:58,037 --> 00:14:02,030
Θα ήταν δυνατή η αποθήκευση ενός σώματος
σε ένα κάνιστρο με αυτόν τον τρόπο για αρκετή ώρα.
201
00:14:02,241 --> 00:14:05,709
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό μου δίνει την αρχή.
202
00:14:05,744 --> 00:14:09,748
Κύριε Μπέρναρντ, δεν θα σας πειράζει αν εμείς
θα επανέλθω σε σας για μερικά από αυτά τα σημεία;
203
00:14:09,783 --> 00:14:11,715
Με κάθε τρόπο.
204
00:14:11,750 --> 00:14:13,717
Παρεμπιπτόντως,
για το θέμα της ψύξης...
205
00:14:13,752 --> 00:14:17,656
καλύτερα να πεις μια κουβέντα με τον Άνταμς μου,
ο συνάδελφος που σε έφερε μέσα.
206
00:14:17,691 --> 00:14:19,623
Έχει όλες τις ανέσεις εδώ...
207
00:14:19,658 --> 00:14:22,161
και μπορώ να τον κανονίσω
να φροντίζει τα πράγματα για σένα.
208
00:14:22,196 --> 00:14:24,128
Αυτό θα βοηθούσε πάρα πολύ.
209
00:14:24,163 --> 00:14:28,156
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα μπορούσα
για να αντισταθώ στο να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται.
210
00:14:28,934 --> 00:14:31,902
Υπολοχαγός Ακρές,
αν ήσουν στη θέση μου...
211
00:14:31,937 --> 00:14:34,940
θα έπρεπε να θυμάσαι
τι μας έλεγαν στο νηπιαγωγείο.
212
00:14:34,975 --> 00:14:38,944
Μην με ρωτάς και δεν θα σου πω ψέματα.
Συνέχισε, Γιώργο.
213
00:14:38,979 --> 00:14:40,911
Αντίο.
214
00:14:40,946 --> 00:14:44,939
Σας ευχαριστώ πολύ.
215
00:14:46,952 --> 00:14:49,186
Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά.
216
00:14:49,221 --> 00:14:53,214
Αυτό το μέρος του φαίνεται να είναι ούτως ή άλλως πρακτικό,
με την προϋπόθεση ότι μπορούμε να πάρουμε ένα σώμα.
217
00:14:53,726 --> 00:14:56,762
Α, κανένας αξιοπρεπής νεκροθάφτης
θα μας καθηλώσει με ένα σώμα.
218
00:14:56,797 --> 00:15:00,755
Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα.
219
00:15:01,500 --> 00:15:05,493
Έτσι, στην ουσία, κύριε,
η ιδέα είναι η εξής:
220
00:15:05,671 --> 00:15:09,640
Το σώμα ενός νεκρού άνδρα,
ντυμένος αξιωματικός...
221
00:15:09,675 --> 00:15:13,178
θα μπει στη θάλασσα
από ένα υποβρύχιο στα ανοικτά των ακτών της Ισπανίας...
222
00:15:13,213 --> 00:15:15,479
κοντά στην Ουέλβα.
223
00:15:15,514 --> 00:15:18,482
Στο σώμα θα είναι
άκρως απόρρητα έγγραφα...
224
00:15:18,517 --> 00:15:22,510
ή μια επιστολή που προτείνει
Η κύρια επίθεση μας θα είναι η Ελλάδα...
225
00:15:22,888 --> 00:15:25,356
όχι τη Σικελία.
226
00:15:25,391 --> 00:15:27,358
Το σώμα θα παρασυρθεί στην ξηρά.
227
00:15:27,393 --> 00:15:30,361
Θα παραληφθεί
και τα χαρτιά που βρέθηκαν.
228
00:15:30,396 --> 00:15:33,399
Η εντύπωση θα είναι
ότι είναι το σώμα ενός αξιωματικού...
229
00:15:33,434 --> 00:15:35,366
που ταξίδευε με αεροπλάνο...
230
00:15:35,401 --> 00:15:39,405
και πνίγηκε
όταν το αεροπλάνο του έπεσε στη θάλασσα.
231
00:15:39,440 --> 00:15:42,907
Χμμ.
232
00:15:42,942 --> 00:15:45,910
- Γιατί Huelva;
- Δύο λόγοι, κύριε.
233
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
Πρώτον, υπάρχουν ισχυρά παράκτια ρεύματα...
234
00:15:48,983 --> 00:15:50,915
και ένας άνεμος που επικρατεί στην ξηρά...
235
00:15:50,950 --> 00:15:53,918
που σχεδόν σίγουρα θα
μεταφέρουν το σώμα στην ξηρά.
236
00:15:53,953 --> 00:15:57,946
Δεύτερον, ένας από τους πιο αιχμηρούς Γερμανούς πράκτορες
στην Ισπανία δραστηριοποιείται σε αυτήν την περιοχή.
237
00:15:58,958 --> 00:16:02,951
Αλλά η ομορφιά όλου του σχεδίου, κύριε,
είναι ότι αφορά μόνο έναν άντρα...
238
00:16:03,395 --> 00:16:05,362
και άρα μπορεί να είναι εφικτό...
239
00:16:05,397 --> 00:16:09,390
στο γελοίο
ο μικρός χρόνος μας επέτρεψε.
240
00:16:11,537 --> 00:16:13,504
Μπορώ να έχω τις απόψεις σας, κύριε;
241
00:16:13,539 --> 00:16:17,543
Σε πάνω από 30 χρόνια δουλειάς πληροφοριών
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
242
00:16:17,578 --> 00:16:20,177
Ούτε οι Γερμανοί.
243
00:16:20,212 --> 00:16:24,205
Είναι το πιο εξωφρενικό, αηδιαστικό,
παράλογη, για να μην πω βάρβαρη ιδέα.
244
00:16:26,151 --> 00:16:28,118
Αλλά δούλεψε όλες τις λεπτομέρειες...
245
00:16:28,153 --> 00:16:31,156
και να είστε σε ετοιμότητα στα γραφεία του πολεμικού υπουργικού συμβουλίου
στις 4:30 αύριο το απόγευμα.
246
00:16:31,191 --> 00:16:33,123
Σας ευχαριστώ, κύριε.
247
00:16:33,158 --> 00:16:35,125
Θα χρειαστείτε ένα κωδικό όνομα.
248
00:16:35,160 --> 00:16:39,153
Μπορείτε να έχετε... Jumbo,
Trader, Wigwam...
249
00:16:39,198 --> 00:16:41,165
Κιμάς, Ιωβηλαίο...
250
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
Με την άδειά σας, κύριε, κιμά.
251
00:16:45,437 --> 00:16:49,430
Λειτουργία Mincemeat.
Σχόλια και κριτικές. Ναύαρχος.
252
00:16:49,908 --> 00:16:52,876
Λοιπόν, είναι μια έξυπνη ιδέα,
φυσικά.
253
00:16:52,911 --> 00:16:56,415
Μέχρι τώρα, έχω σκεφτεί τέσσερις βασικούς τρόπους
όπου μπορεί να πάει στραβά.
254
00:16:56,450 --> 00:16:58,515
Τέσσερα;
Θα έλεγα 40.
255
00:16:58,550 --> 00:17:02,453
Πρώτον, το σώμα σας μπορεί να μην το υποχρεώσει
παρασύροντας στην ξηρά.
256
00:17:02,488 --> 00:17:06,291
Στη συνέχεια, μπορεί απλώς να παραδοθεί
στον Βρετανό πρόξενο για ταφή.
257
00:17:06,326 --> 00:17:08,794
Στη συνέχεια, ακόμα κι αν εξεταστούν τα έγγραφα...
258
00:17:08,829 --> 00:17:10,761
μπορεί να μην διαρρεύσουν στους Γερμανούς.
259
00:17:10,796 --> 00:17:14,566
Και τέλος, αν διαρρεύσουν στους Γερμανούς,
οι Γερμανοί μπορεί να μαντέψουν ότι είναι ψεύτικοι.
260
00:17:14,601 --> 00:17:16,533
Όλα αυτά είναι αλήθεια, φυσικά.
261
00:17:16,568 --> 00:17:19,036
Υπάρχουν τρόποι
στο οποίο μπορεί να πάει στραβά.
262
00:17:19,071 --> 00:17:22,274
Αλλά αυτό ισχύει για κάθε πολεμική επιχείρηση,
και σίγουρα οποιοδήποτε σχέδιο εξαπάτησης.
263
00:17:22,309 --> 00:17:25,277
- Ντίκι.
- Καταρχήν είμαι υπέρ της ιδέας.
264
00:17:25,312 --> 00:17:27,244
Αλλά γιατί όχι στη νότια Γαλλία;
265
00:17:27,279 --> 00:17:30,282
Τότε θα είστε σίγουροι ότι οι Γερμανοί
θα έπαιρνα τα έγγραφα.
266
00:17:30,317 --> 00:17:32,249
Τελικά, η Ισπανία είναι ουδέτερη.
267
00:17:32,284 --> 00:17:35,287
Κύριε, ίσως θα επιτρέψατε στον υπολοχαγό Cmdr. Montagu,
που έβαλε την ιδέα...
268
00:17:35,322 --> 00:17:37,289
να απαντήσει
Ερώτηση του ναύαρχου Mountbatten.
269
00:17:37,324 --> 00:17:39,256
Λοιπόν, Montagu;
270
00:17:39,291 --> 00:17:41,258
Ο λόγος για την επιλογή της Ισπανίας, κύριε...
271
00:17:41,293 --> 00:17:44,296
είναι ότι δεν θέλουμε
οι ίδιοι οι Γερμανοί για να πάρουν το σώμα...
272
00:17:44,331 --> 00:17:46,897
γιατί δεν το θέλουμε
εξέτασε πολύ προσεκτικά.
273
00:17:46,932 --> 00:17:49,935
Αλλά συγχωρέστε με, ακόμα κι αν μπορούσαμε
ξεπέρασε αυτές τις προφανείς εμπλοκές...
274
00:17:49,970 --> 00:17:51,902
σίγουρα είμαστε πολύ φιλόδοξοι.
275
00:17:51,937 --> 00:17:54,905
Ο άντρας μπορεί να κουβαλάει γράμματα
σε χαμηλότερο επίπεδο...
276
00:17:54,940 --> 00:17:58,933
αλλά δεν μπορείς να περιμένεις να καταπιούν οι Γερμανοί
πλαστές επιστολές του υπαρχηγού προς τον στρατηγό Αλέξανδρο.
277
00:17:59,745 --> 00:18:03,093
Από την άποψή τους,
θα ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.
278
00:18:03,128 --> 00:18:06,441
Montagu, σίγουρα η πρώτη ερώτηση
Οι γερμανικές μυστικές υπηρεσίες θα αναρωτηθούν…
279
00:18:07,453 --> 00:18:10,456
γι' αυτό δεν στάλθηκε η επιστολή
μέσα από τα κανονικά κανάλια...
280
00:18:10,491 --> 00:18:12,825
αντί με αυτό...
αυτός ο νεκρός κύριος.
281
00:18:12,860 --> 00:18:14,792
Ήταν η πρόθεσή μου, κύριε...
282
00:18:14,827 --> 00:18:18,820
να ζητήσει επιστολή προσωπικού και ιδιωτικού τύπου
από εσάς στον στρατηγό Αλέξανδρο.
283
00:18:19,998 --> 00:18:22,966
Μπορεί να περιέχει
ορισμένες αναφορές σε άλλα άτομα...
284
00:18:23,001 --> 00:18:25,804
που δύσκολα θα ήθελες
να περάσει από συνηθισμένα κανάλια.
285
00:18:25,839 --> 00:18:28,607
Εννοείς να πεις κάποιον σημαντικό
είναι ένα nitwit ή κάτι τέτοιο.
286
00:18:28,642 --> 00:18:30,574
Ναι, κύριε.
287
00:18:30,609 --> 00:18:34,602
Υπάρχουν, μάλιστα, μια σειρά από αστεία
ήδη σε κυκλοφορία που μπορεί να είναι κατάλληλο.
288
00:18:34,813 --> 00:18:37,315
Γιατί αυτός ο αξιωματικός πετάει στην Αφρική;
289
00:18:37,350 --> 00:18:39,783
Πού πάει;
Τι δουλειά έχει;
290
00:18:39,818 --> 00:18:42,821
Θα θέλαμε να τον κάνουμε ταγματάρχη
στο Royal Marines, κύριε...
291
00:18:42,856 --> 00:18:45,657
στο προσωπικό σας στις Συνδυασμένες Επιχειρήσεις.
292
00:18:45,692 --> 00:18:48,092
Είναι ειδικός στο landing craft.
293
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Τον δανείζεις
στον στρατηγό Αϊζενχάουερ...
294
00:18:50,164 --> 00:18:52,096
στον οποίο φέρει και ένα γράμμα.
295
00:18:52,131 --> 00:18:54,600
- Α, γράφω κι εγώ ένα γράμμα;
- Ναι, κύριε.
296
00:18:54,635 --> 00:18:56,567
Φαίνεται ότι έχει δουλειές για όλους μας.
297
00:18:56,602 --> 00:18:59,605
Μπορεί το γράμμα μου να είναι αγενές και για κάποιον;
298
00:18:59,640 --> 00:19:02,506
Το συνειδητοποιείς
αν οι Γερμανοί το δουν...
299
00:19:02,541 --> 00:19:05,544
εντοπίζεις τη Σικελία
ως το μέρος όπου πάμε.
300
00:19:05,579 --> 00:19:08,514
- Πολύ σωστά.
- Έχουμε μεγάλη ατζέντα. Πρέπει να συνεχίσουμε.
301
00:19:08,549 --> 00:19:10,481
Αυτό είναι ένα ευφάνταστο σχέδιο...
302
00:19:10,516 --> 00:19:13,352
αλλά προφανώς χρειάζεται προσεκτική εξέταση
ή μπορεί να κάνουμε περισσότερο κακό παρά καλό.
303
00:19:13,387 --> 00:19:16,320
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
αφήστε το για την ώρα.
304
00:19:16,355 --> 00:19:20,348
Ο χρόνος είναι πολύ μικρός, κύριε,
και πρέπει να ξεκινήσουμε το συντομότερο δυνατό.
305
00:19:21,527 --> 00:19:23,494
Το γνωρίζουμε.
306
00:19:23,529 --> 00:19:26,497
Θα το βάλουμε στην ημερήσια διάταξη
για την επόμενη συνάντηση.
307
00:19:26,532 --> 00:19:29,500
Προσοχή!
308
00:19:29,535 --> 00:19:32,538
Έχω την αίσθηση ότι θα ήταν πιο εύκολο
για να πείσουν τους Γερμανούς...
309
00:19:32,573 --> 00:19:34,505
παρά είναι να πείσουμε τους κυρίους μας.
310
00:19:34,540 --> 00:19:37,543
Δεν ωφελεί να χάσεις την ψυχραιμία σου.
Έχουν πολλά άλλα πράγματα να σκεφτούν.
311
00:19:37,578 --> 00:19:40,546
Τότε γιατί δεν μπορούν να αποφασίσουν
και να μας δώσει ένα απλό ναι ή όχι;
312
00:19:40,581 --> 00:19:42,513
Θέλουν να το σκεφτούν,
πολύ σωστά.
313
00:19:42,548 --> 00:19:46,552
Απλά θα πρέπει να κάνετε υπομονή. Η στιγμή
συμφωνούν, αν το κάνουν, μπορείτε να προχωρήσετε.
314
00:19:46,587 --> 00:19:50,545
Μέχρι τότε, θα πρέπει απλώς να περιμένετε.
315
00:19:55,894 --> 00:19:58,362
Κολλώδης;
316
00:19:58,397 --> 00:20:01,400
Σαν να προσπαθείς να κολυμπήσεις
μέσα από ένα βαρέλι σιρόπι.
317
00:20:01,435 --> 00:20:04,420
Θέλουν απλώς να σταθούν
και να μασήσουν τα χατίρια τους...
318
00:20:04,455 --> 00:20:07,371
και κοίταξε την απόσταση
με μεγάλα, καστανά μάτια.
319
00:20:07,406 --> 00:20:10,409
Τι πρέπει να κάνουμε,
να συνεχίσουμε με το πλέξιμο μας;
320
00:20:10,444 --> 00:20:13,412
Θα το στοιχηματίσω στο τέλος
δεν θα το απορρίψουν.
321
00:20:13,447 --> 00:20:16,415
Θα πάρω μια ευκαιρία
και πήδα το όπλο.
322
00:20:16,450 --> 00:20:18,382
Πήγαινε και πάρε σώμα.
323
00:20:18,417 --> 00:20:21,420
Θα αρχίσω να γυμνάζομαι
σχέδια για ένα κάνιστρο.
324
00:20:24,458 --> 00:20:26,890
Κουνούπια.
325
00:20:26,925 --> 00:20:29,928
Ένας κινητήρας.
Θα είναι τυχερός αν τα καταφέρει.
326
00:20:46,445 --> 00:20:48,412
- Λάρι.
-Είσαι καλά;
327
00:20:48,447 --> 00:20:50,949
Η μηχανή του λιμανιού έσπασε,
και ο Steve το είχε.
328
00:20:50,984 --> 00:20:52,968
- Στιβ;
- Λίγο έξω από τις Βρυξέλλες.
329
00:20:53,003 --> 00:20:55,974
Ελαφριά νιφάδα.
Κατέβηκε γρήγορα.
330
00:20:56,009 --> 00:20:58,946
Δεν είχα χρόνο για διάσωση.
331
00:21:13,071 --> 00:21:15,574
Γειά σου;
Γειά σου;
332
00:21:15,609 --> 00:21:18,775
Τζο;
333
00:21:18,810 --> 00:21:21,813
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής.
Τους είδα να μπαίνουν.
334
00:21:21,848 --> 00:21:23,780
Είσαι καλά, Τζόι;
335
00:21:23,815 --> 00:21:26,151
Είμαι καλά μωρό μου.
Είμαι καλά.
336
00:21:26,186 --> 00:21:28,153
Ήταν μια εύκολη υπόθεση.
337
00:21:28,188 --> 00:21:30,322
Ω...
338
00:21:30,357 --> 00:21:33,403
χαίρομαι.
339
00:21:39,097 --> 00:21:41,565
- 4-3-9.
- Είναι εκεί ο διοικητής Montagu;
340
00:21:41,600 --> 00:21:44,603
- Ναι, κύριε. Είναι εδώ τώρα, κύριε.
- Ευχαριστώ.
341
00:21:44,638 --> 00:21:46,570
- Γεια;
- Διοικητής Montagu;
342
00:21:46,605 --> 00:21:49,107
- Ναι;
- Ο στρατηγός Νάι θέλει να σου μιλήσει.
343
00:21:49,142 --> 00:21:51,074
- Ευχαριστώ.
- Montagu;
344
00:21:51,109 --> 00:21:53,076
-Καλησπέρα κύριε.
- Καλησπέρα.
345
00:21:53,111 --> 00:21:57,104
Montagu, θέλω να είσαι στο 10 Downing Street
αύριο το πρωί στις 10:30.
346
00:21:57,616 --> 00:21:59,583
Φυσικά, κύριε.
347
00:21:59,618 --> 00:22:03,611
Αύριο το πρωί στις 10:30.
Θα είμαι εκεί.
348
00:22:05,390 --> 00:22:08,060
Πάει στον πρωθυπουργό.
349
00:22:41,093 --> 00:22:43,060
- Και ο Νάι...
- Κύριε;
350
00:22:43,095 --> 00:22:47,088
Όποιος έχει τις αισθήσεις του ξέρει
θα περάσουμε από τη Σικελία ούτως ή άλλως...
351
00:22:47,933 --> 00:22:51,436
έτσι έχουμε τα πάντα να κερδίσουμε
και τίποτα να χάσετε.
352
00:22:51,471 --> 00:22:53,438
Αφήστε το σχέδιο να εφαρμοστεί!
353
00:22:53,473 --> 00:22:55,405
Σας ευχαριστώ, κύριε.
354
00:22:55,440 --> 00:22:58,443
Εντάξει, Montagu,
τα έχεις ξεκάθαρα.
355
00:22:58,478 --> 00:23:00,410
Και το υποβρύχιο σου είναι σταθερό.
356
00:23:00,445 --> 00:23:02,846
- Η Jewell πλέει στο Seraph για τη Μάλτα την Παρασκευή.
- Κόσμημα;
357
00:23:02,881 --> 00:23:06,385
Είναι ο άνθρωπος που έβγαλε στη στεριά τον Μαρκ Κλαρκ
στην Αφρική και έσωσε τον στρατηγό Giraud...
358
00:23:06,420 --> 00:23:08,352
άρα είσαι σε καλά χέρια.
359
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
- Μπορείτε να τα καταφέρετε;
- Σας διαβεβαιώνω, κύριε, θα τα καταφέρουμε.
360
00:23:11,425 --> 00:23:15,383
Καλός.
Συνεχίζω.
361
00:23:16,728 --> 00:23:19,196
Ναι, θα αντέχω.
362
00:23:19,231 --> 00:23:23,068
Γιώργο, είναι ανοιχτό. Έχουμε το δικαίωμα διέλευσης
από τον ίδιο τον γέρο.
363
00:23:23,103 --> 00:23:26,250
«Ας εφαρμοστεί το σχέδιο!»
364
00:23:26,285 --> 00:23:29,397
Ήξερα ότι δεν θα το καταρρίψει.
365
00:23:29,574 --> 00:23:31,541
Να ρωτήσω τι κάνεις;
366
00:23:31,576 --> 00:23:34,044
Έχω μια υπέροχη φούσκα
στο πόδι μου.
367
00:23:34,079 --> 00:23:37,082
Έχω περπατήσει περισσότερα από 50 μίλια
τις τελευταίες δύο μέρες...
368
00:23:37,117 --> 00:23:39,049
Δεν πήγα για ύπνο καθόλου χθες το βράδυ...
369
00:23:39,084 --> 00:23:41,586
και δεν έχει σημασία αν
το καταρρίπτει ή όχι...
370
00:23:41,621 --> 00:23:43,588
γιατί το όλο θέμα
είναι εντελώς ανέφικτο.
371
00:23:43,623 --> 00:23:45,590
- Τι;
- Ναπού. Δεν θα πάει. Όχι επάνω.
372
00:23:45,625 --> 00:23:47,557
- Γεια; Ναί.
- Γιατί όχι;
373
00:23:47,592 --> 00:23:50,560
Γιατί, Μόντι, εκεί απλά
δεν είναι κανένας τρόπος να αποκτήσεις σώμα.
374
00:23:50,595 --> 00:23:54,099
Κουνάς ένα αέρινο χέρι και λες, «Γιώργο, πήγαινε και
πάρε ένα σώμα», σαν να μην υπήρχε τίποτα.
375
00:23:54,134 --> 00:23:56,066
- Λοιπόν, προσπαθήστε.
- Ανοησίες!
376
00:23:56,101 --> 00:23:58,068
Υπάρχουν νοσοκομεία,
γηροκομεία, νεκροτομεία...
377
00:23:58,103 --> 00:24:01,106
-Τα έχω δοκιμάσει! Όχι μια ελπίδα.
- Είναι στο νοσοκομείο τώρα;
378
00:24:01,141 --> 00:24:03,592
Βλέπεις, Μόντι,
κάθε σώμα ανήκει σε κάποιον...
379
00:24:03,627 --> 00:24:06,087
και δεν είναι θέμα
οι άνθρωποι θέλουν μπέρδεμα.
380
00:24:06,122 --> 00:24:08,512
Τι γίνεται με τον συνάδελφο
στο Νοσοκομείο του Αγίου Λουκά;
381
00:24:08,547 --> 00:24:11,014
Άλλαξε γνώμη
την τελευταία στιγμή και συνήλθε.
382
00:24:11,049 --> 00:24:14,052
- Πολύ αναξιόπιστος τύπος.
- Ναι, θα έρθουμε αμέσως.
383
00:24:14,087 --> 00:24:16,520
- Έχεις δοκιμάσει το Spilsbury;
- Ναι, παίρνει κορμιά.
384
00:24:16,555 --> 00:24:19,057
Αλλά είναι ξεχωριστοί από τους αστυνομικούς
νομίζεις ότι έχουν δολοφονηθεί...
385
00:24:19,092 --> 00:24:21,024
και τα θέλει ο ίδιος.
386
00:24:21,059 --> 00:24:23,061
- Κύριε, νομίζω ότι έχω κάτι.
- Πού;
387
00:24:23,096 --> 00:24:25,028
Σε ένα μικρό νοσοκομείο
στο St. John's Wood.
388
00:24:25,063 --> 00:24:29,056
Είπα ότι θα έρθεις να δεις τον πατέρα.
Δεν φαίνεται να υπάρχει κανένας άλλος.
389
00:24:33,572 --> 00:24:35,740
- Πότε πέθανε;
- 3:00 σήμερα το πρωί.
390
00:24:35,775 --> 00:24:37,874
- Πνευμονία;
- Βρογχική πνευμονία.
391
00:24:37,909 --> 00:24:40,377
Υπάρχουν άλλοι συγγενείς
δίπλα στον πατέρα;
392
00:24:40,412 --> 00:24:43,915
Δεν νομίζω. Ήταν μοναχοπαίδι,
και μαζεύω τους νεκρούς της γυναίκας.
393
00:24:43,950 --> 00:24:47,908
- Ο πατέρας είναι μαζί του τώρα;
- Σε περιμένει.
394
00:24:48,420 --> 00:24:50,387
Περιμένετε εδώ.
395
00:24:50,422 --> 00:24:54,415
Νομίζω ότι θα προτιμούσα
το αντιμετωπίσω μόνος μου.
396
00:25:04,703 --> 00:25:07,706
Ίσως θα θέλατε να καθίσετε εκεί
ενώ περιμένεις.
397
00:25:07,741 --> 00:25:10,208
- Ευχαριστώ.
- Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
398
00:25:10,243 --> 00:25:14,201
Δικαίωμα.
399
00:25:21,052 --> 00:25:23,221
Σου έχει εξηγηθεί...
400
00:25:23,256 --> 00:25:25,355
ότι για λόγους ασφαλείας...
401
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
δεν μπορούμε να σας πούμε
γιατί σε ρωτάμε αυτό;
402
00:25:28,428 --> 00:25:31,361
Ναί.
Αυτό έχει εξηγηθεί.
403
00:25:31,396 --> 00:25:35,400
Αλλά αν υπάρχει κάποια ερώτηση
θέλετε να με ρωτήσετε, κύριε...
404
00:25:35,435 --> 00:25:39,332
Θα το απαντήσω αν μπορώ.
405
00:25:39,367 --> 00:25:43,230
Θα προσπαθήσω να μην σε φέρω σε δύσκολη θέση.
406
00:25:46,244 --> 00:25:49,748
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε,
Ο διοικητής Montagu...
407
00:25:49,783 --> 00:25:52,434
ως αξιωματικός και κύριος...
408
00:25:52,469 --> 00:25:55,051
ότι αν συμφωνήσω με το αίτημά σου...
409
00:25:55,086 --> 00:25:59,079
το σώμα του γιου μου θα αντιμετωπιστεί αξιοπρεπώς
και με σεβασμό;
410
00:25:59,891 --> 00:26:02,559
Σου δίνω τον λόγο μου.
411
00:26:02,594 --> 00:26:06,298
Το όνομά του δεν θα αποκαλυφθεί ποτέ;
412
00:26:06,333 --> 00:26:09,065
Ποτέ.
413
00:26:09,100 --> 00:26:11,067
Και τέλος...
414
00:26:11,102 --> 00:26:14,155
το σώμα του θα έχει χριστιανική ταφή;
415
00:26:14,190 --> 00:26:17,208
Δεν μπορώ να το υποσχεθώ απολύτως…
416
00:26:17,243 --> 00:26:21,201
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό.
417
00:26:23,214 --> 00:26:26,785
Δεν ήμουν ποτέ αυτός...
418
00:26:26,820 --> 00:26:29,753
ούτε ήταν...
419
00:26:29,788 --> 00:26:33,781
στο μυαλό πολύ για
η τελευταία θέση ανάπαυσης του σώματος...
420
00:26:34,859 --> 00:26:38,852
ανησυχώντας περισσότερο
με την ανάπαυση του πνεύματος.
421
00:26:40,532 --> 00:26:42,933
Αλλά ακόμα...
422
00:26:42,968 --> 00:26:46,972
Θα ήθελα να είμαι σίγουρος
ότι αυτό θα κάνεις...
423
00:26:47,007 --> 00:26:49,773
είναι καλό...
424
00:26:49,808 --> 00:26:53,143
και αντάξιός του.
425
00:26:53,178 --> 00:26:55,478
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι...
426
00:26:55,513 --> 00:26:59,506
αυτή είναι μια ευκαιρία για τον γιο σας
να κάνει ένα σπουδαίο πράγμα για την Αγγλία.
427
00:27:01,119 --> 00:27:03,355
Ο γιος μου, κύριε, ήταν Σκωτσέζος...
428
00:27:03,390 --> 00:27:07,348
και πολύ περήφανος για αυτό.
429
00:27:07,692 --> 00:27:10,028
Ζητώ συγγνώμη.
430
00:27:10,063 --> 00:27:12,362
Δεν πειράζει.
431
00:27:12,397 --> 00:27:14,364
Το έχουμε συνηθίσει.
432
00:27:14,399 --> 00:27:18,392
Εσείς οι Άγγλοι μιλάτε πάντα για την Αγγλία
όταν εννοείς τη Βρετανία.
433
00:27:28,913 --> 00:27:32,906
Αντίο, γιε μου.
434
00:27:33,351 --> 00:27:36,688
Δεν ξέρω τι θέλουν μαζί σου...
435
00:27:36,723 --> 00:27:40,558
αλλά δεν πειράζει τώρα...
436
00:27:40,593 --> 00:27:42,859
γιατί...
437
00:27:42,894 --> 00:27:45,763
δεν είσαι πια εδώ.
438
00:27:45,798 --> 00:27:48,633
Είσαι κάπου αλλού...
439
00:27:48,668 --> 00:27:52,626
και εν ειρήνη.
440
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
καλημερα σας.
441
00:28:06,918 --> 00:28:10,499
Δεν έχω γιο τώρα...
442
00:28:10,534 --> 00:28:14,081
αλλά έχεις σώμα.
443
00:28:29,074 --> 00:28:32,744
Νομίζω ότι ο Γουίλιαμ Μάρτιν
είναι καλό όνομα.
444
00:28:32,779 --> 00:28:34,711
Ένα δελτίο ναυτικής ταυτότητας...
445
00:28:34,746 --> 00:28:38,283
στο όνομα του
Λοχαγός, Ταγματάρχης, Γουίλιαμ Μάρτιν...
446
00:28:38,318 --> 00:28:40,250
Βασιλικοί πεζοναύτες.
447
00:28:40,285 --> 00:28:43,586
Γεννήθηκε στο Κάρντιφ το 1907.
448
00:28:43,621 --> 00:28:47,614
Σκέφτηκα τη Γλασκώβη,
αλλά δεν θέλω να πω ότι είναι Σκωτσέζος.
449
00:28:47,826 --> 00:28:51,246
Επίσης, ένα συνδυασμένο Αρχηγείο Επιχειρήσεων
περάσουν στο ίδιο όνομα.
450
00:28:51,281 --> 00:28:54,666
Θα χρειαστείτε μια φωτογραφία του, κύριε,
για την ταυτότητα.
451
00:28:54,701 --> 00:28:56,633
Έτσι θα κάνουμε.
452
00:28:56,668 --> 00:28:59,671
Είναι μόνο μια φωτογραφία διαβατηρίου.
Δεν χρειάζεται να του μοιάζει.
453
00:28:59,706 --> 00:29:02,607
Τώρα, χρειαζόμαστε διάφορα άρθρα
να μπει στις τσέπες του...
454
00:29:02,642 --> 00:29:04,574
τσιγάρα, σπίρτα, μάτσο κλειδιά...
455
00:29:04,609 --> 00:29:07,112
- Τι κουβαλάει τα έγγραφα;
- Χαρτοφύλακας.
456
00:29:07,147 --> 00:29:09,381
Αλλά επιπλέει στο νερό.
457
00:29:09,416 --> 00:29:11,581
Το έχει πάρει στα χέρια του ή τι;
458
00:29:11,616 --> 00:29:14,584
Τι γίνεται με ένα από αυτά τα πράγματα
που έχουν οι αγγελιοφόροι της τράπεζας;
459
00:29:14,619 --> 00:29:18,590
Πηγαίνει γύρω από τη μέση, κατεβαίνει
το μανίκι και τα κλιπ στον χαρτοφύλακα.
460
00:29:18,625 --> 00:29:20,557
Πάρε ένα και βλέπουμε.
461
00:29:20,592 --> 00:29:23,595
Και θα πρέπει να έχει
ένα πορτοφόλι, χρήματα, ρολόι χειρός.
462
00:29:23,630 --> 00:29:25,562
- Γιώργο.
- Χμμ;
463
00:29:25,597 --> 00:29:28,565
Νομίζω ότι επιτιθόμαστε σε αυτό
με λάθος τρόπο.
464
00:29:28,600 --> 00:29:31,870
Πορτοφόλι, χρήματα, ρολόι χειρός,
είναι όλα σωστά και απαραίτητα.
465
00:29:31,905 --> 00:29:35,338
Αλλά, τελικά,
πρέπει να είχε κάποια ιδιωτική ζωή.
466
00:29:35,373 --> 00:29:39,377
Κάτι πρέπει να υπάρχει
πιο οικείο μαζί του όταν τον βρίσκουν.
467
00:29:39,412 --> 00:29:43,146
Προσωπικά πράγματα όπως φωτογραφίες
ή ίσως κάποιες ιδιωτικές επιστολές.
468
00:29:43,181 --> 00:29:46,451
Θα σου πω τι. Καλύτερα να είχε
μια φίλη με ένα γράμμα αγάπης από αυτήν.
469
00:29:46,486 --> 00:29:49,454
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, αλλά θα έχουμε
για να το κάνει πραγματικά πειστικό.
470
00:29:49,489 --> 00:29:52,522
Χμμ.
471
00:29:52,557 --> 00:29:54,609
Θα βάλουμε την Παμ να μας το γράψει.
472
00:29:54,644 --> 00:29:56,626
Δεν θα σε πείραζε, έτσι δεν είναι;
473
00:29:56,661 --> 00:29:59,164
Θα ήθελες να το κάνεις, Παμ;
474
00:29:59,199 --> 00:30:03,157
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να βοηθήσω στη δουλειά, κύριε.
475
00:30:10,742 --> 00:30:14,735
- Υπομονή ένα λεπτό. θα επιστρέψω.
- Εντάξει, κύριε.
476
00:30:25,089 --> 00:30:28,092
Δεν θα ανέβω, Λου.
Δεν υπάρχει χρόνος.
477
00:30:28,127 --> 00:30:31,060
Εντάξει.
478
00:30:31,095 --> 00:30:33,062
Αντίο, Τζόι.
479
00:30:33,097 --> 00:30:36,034
Τώρα, θυμήσου, είσαι το κορίτσι μου τώρα.
Επίσημος ανώτερος υπάλληλος.
480
00:30:36,069 --> 00:30:40,027
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
481
00:30:43,608 --> 00:30:45,575
Σταθμός Βικτώριας.
482
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
Γεια, Παμ.
Πώς πάει;
483
00:31:17,577 --> 00:31:19,509
Λίγο κουρασμένος.
484
00:31:19,544 --> 00:31:21,511
Παμ, σου έχω νέα...
485
00:31:21,546 --> 00:31:24,298
και ίσως πάει
για να σε θυμώσει.
486
00:31:24,333 --> 00:31:27,051
Πες μου αργότερα, Λούσι,
όταν το έκανα αυτό.
487
00:31:27,086 --> 00:31:29,018
Καλά.
Θα πάω να φτιάξω έναν καφέ.
488
00:31:29,053 --> 00:31:31,521
Έχει ήδη γίνει.
Είναι στο ζεστό πιάτο.
489
00:31:31,556 --> 00:31:34,559
Αυτό μου αρέσει σε σένα...
είσαι τόσο αναποτελεσματικός.
490
00:31:34,594 --> 00:31:38,552
-Θες λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.
491
00:31:41,933 --> 00:31:43,900
«Αγαπητέ μου Γουίλι»;
492
00:31:43,935 --> 00:31:46,938
Δοκίμασες ποτέ να γράψεις; Αυτό είναι το
το μεγαλύτερο άνοιγμα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
493
00:31:46,973 --> 00:31:48,957
Μην κοροϊδεύεις.
Δεν είναι αληθινό γράμμα.
494
00:31:48,992 --> 00:31:50,907
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
495
00:31:50,942 --> 00:31:54,112
Τα ερωτικά γράμματα είναι πάντα κάτι
πρέπει να κάνεις. Τι είναι τότε;
496
00:31:54,147 --> 00:31:57,080
Είναι μέρος μιας ιστορίας
Πρέπει να επανορθώσω.
497
00:31:57,115 --> 00:32:01,108
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Είμαι εντελώς
ανεξερεύνητο και φθηνό. Η δουλειά μου, εννοώ.
498
00:32:01,352 --> 00:32:03,855
- Ποια είναι η ιστορία;
- Α, είναι πολύ συνηθισμένο.
499
00:32:03,890 --> 00:32:05,822
Μόλις αρραβωνιάστηκαν.
500
00:32:05,857 --> 00:32:08,359
Θα πάει σε μια επικίνδυνη δουλειά...
501
00:32:08,394 --> 00:32:10,361
και του γράφει.
502
00:32:10,396 --> 00:32:12,328
Ω, αυτό.
503
00:32:12,363 --> 00:32:14,831
Είναι η αρχή που με κολλάει.
504
00:32:14,866 --> 00:32:18,102
«Αγαπητέ μου Γουίλι...»
Το όνομά του είναι Willie Martin.
505
00:32:18,137 --> 00:32:20,622
«Χάρηκα που σε είδα».
506
00:32:20,657 --> 00:32:23,107
Γουίλι Μάρτιν.
Τι όνομα.
507
00:32:23,142 --> 00:32:27,100
«Αγαπητέ μου Γουίλι».
508
00:32:29,714 --> 00:32:33,707
Πάρτε υπαγόρευση.
509
00:32:38,089 --> 00:32:40,757
Αγαπητέ...
510
00:32:40,792 --> 00:32:43,261
όταν έφυγες απόψε...
511
00:32:43,296 --> 00:32:46,429
κάτι πήγε μαζί σου.
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,934
Νομίζω ότι πρέπει να ήταν η καρδιά μου...
513
00:32:49,969 --> 00:32:53,927
γιατί τώρα είμαι κρύος και άδειος.
514
00:32:54,405 --> 00:32:57,575
Είναι πάντα κακό όταν φεύγεις...
515
00:32:57,610 --> 00:33:00,707
αλλά ήταν χειρότερα απόψε...
516
00:33:00,742 --> 00:33:03,804
γιατί η μέρα ήταν τόσο καλή.
517
00:33:04,916 --> 00:33:07,118
Δεν έπρεπε να αγοράσεις το δαχτυλίδι...
518
00:33:07,153 --> 00:33:09,652
και ήξερα ότι δεν έπρεπε.
519
00:33:09,687 --> 00:33:13,124
Και το έκανες γιατί με αγαπάς...
520
00:33:13,159 --> 00:33:16,526
και σε αφήνω γιατί σε αγαπώ.
521
00:33:16,561 --> 00:33:20,554
Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό
να έχει από οποιαδήποτε μέρα.
522
00:33:21,265 --> 00:33:23,267
Δεν θα το φορέσω, αγάπη μου.
523
00:33:23,302 --> 00:33:25,754
Σου είπα ότι δεν θα το κάνω.
524
00:33:25,789 --> 00:33:28,171
Γιατί αν το έκανα...
525
00:33:28,206 --> 00:33:30,708
αυτό θα σήμαινε ότι ήσουν αληθινός...
526
00:33:30,743 --> 00:33:32,675
ότι μου ανήκες...
527
00:33:32,710 --> 00:33:36,114
και ότι δεν μπορούσαν
να σε πάρω μακριά μου...
528
00:33:36,149 --> 00:33:39,215
ενώ τώρα μπορούν να σε διώξουν...
529
00:33:39,250 --> 00:33:43,243
και άσε με να αναρωτηθώ
αν σε ξαναδώ...
530
00:33:43,688 --> 00:33:46,691
ή αν θα ξυπνήσω...
531
00:33:46,726 --> 00:33:49,694
και βρες ότι σε ονειρεύτηκα.
532
00:33:51,929 --> 00:33:55,282
Ίσως έρθει κάποια στιγμή
όταν τελειώσουν όλα...
533
00:33:55,317 --> 00:33:58,494
και είσαι ακόμα εκεί
και αληθινό και υπέροχο.
534
00:33:58,529 --> 00:34:01,672
Τότε θα βάλω το δαχτυλίδι σου
και φορέστε το...
535
00:34:01,707 --> 00:34:05,665
και να το φοράω μέχρι να πεθάνω.
536
00:34:05,910 --> 00:34:09,903
Θεέ μου, αγάπη μου,
φρόντισε τον εαυτό σου.
537
00:34:10,481 --> 00:34:14,485
Σαν να μπορούσες ή θα μπορούσες ποτέ.
538
00:34:14,520 --> 00:34:17,286
Υποθέτω ότι εννοώ...
539
00:34:17,321 --> 00:34:20,324
Ω Θεέ, να σε προσέχεις.
540
00:34:20,359 --> 00:34:23,606
σε αγαπώ.
541
00:34:23,641 --> 00:34:26,853
σε αγαπώ.
542
00:35:03,101 --> 00:35:05,103
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο, Παμ.
543
00:35:05,138 --> 00:35:07,070
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν συγγραφέας.
544
00:35:07,105 --> 00:35:09,572
- Φοβάμαι ότι δεν το έκανα, κύριε.
- Α;
545
00:35:09,607 --> 00:35:13,111
Το έκανε ένας φίλος μου.
Άλλαζα μόνο μια λέξη εδώ κι εκεί.
546
00:35:13,146 --> 00:35:15,078
Γι' αυτό το υπέγραψα Λούσι.
547
00:35:15,113 --> 00:35:17,615
- Δεν της είπες τίποτα.
- Όχι βέβαια.
548
00:35:17,650 --> 00:35:20,118
- Το έκανε για πλάκα;
- Ναι, κύριε.
549
00:35:20,153 --> 00:35:22,085
- Για πλάκα.
- Καλά.
550
00:35:22,120 --> 00:35:24,587
- Ω, Γιώργο, το έχεις δει αυτό;
- Ναι.
551
00:35:24,622 --> 00:35:27,625
- Πάντα σου έλεγα ότι υπάρχουν κρυμμένα βάθη.
- Κύριε Άκρες, έχω...
552
00:35:27,660 --> 00:35:30,593
Δεν πειράζει, αγαπητέ μου.
Συμβαίνει στους ωραιότερους ανθρώπους.
553
00:35:30,628 --> 00:35:34,465
Παρεμπιπτόντως, διόρθωσα το γράμμα
από την τράπεζα για την υπερανάληψη του Willie.
554
00:35:34,500 --> 00:35:36,432
Ο διευθυντής ήταν πολύ εξυπηρετικός.
555
00:35:36,467 --> 00:35:38,734
-Του είπα αρκετά.
- Ωραία.
556
00:35:38,769 --> 00:35:42,273
Πες μου, κάνει αυτή η υποτιθέμενη φίλη σου
να φοράω χοντρά γυαλιά;
557
00:35:42,308 --> 00:35:44,240
Όχι.
558
00:35:44,275 --> 00:35:46,742
- Λογικά καλό για να δούμε;
- Πολύ.
559
00:35:46,777 --> 00:35:49,445
Α, τότε θέλουμε τη φωτογραφία της
για το πορτοφόλι του Γουίλι.
560
00:35:49,480 --> 00:35:53,473
- Δεν χρειάζεται να είναι η φωτογραφία της.
- Ω, μην το χαλάς, Μόντι.
561
00:35:53,551 --> 00:35:57,544
θέλω να δω
αυτό το παθιασμένο πλάσμα της Λούσι.
562
00:35:57,989 --> 00:35:59,956
Τι κάνεις;
563
00:35:59,991 --> 00:36:03,984
Πρέπει να φαίνεται
είναι στην τσέπη του για αρκετές μέρες.
564
00:36:05,463 --> 00:36:07,465
Μπορούμε να πάρουμε ένα στιγμιότυπο από αυτό το κορίτσι;
565
00:36:07,500 --> 00:36:09,467
- Να το πιστεύω, κύριε.
- Καλά.
566
00:36:09,502 --> 00:36:11,434
Τώρα για τις ημερομηνίες.
567
00:36:11,469 --> 00:36:14,937
Κάτι πρέπει να έχει πάνω του
αυτό θα δείξει όταν έφυγε.
568
00:36:14,972 --> 00:36:18,776
Νομίζω ότι μπορώ να διορθώσω για να λάβω έναν αποδεικτικό λογαριασμό
από τον Ναυτικό και Στρατιωτικό Όμιλο.
569
00:36:18,811 --> 00:36:20,743
Έμεινε εκεί την τελευταία του νύχτα.
570
00:36:20,778 --> 00:36:23,280
Και πήγε στο θέατρο.
Τελική γιορτή.
571
00:36:23,315 --> 00:36:26,067
Έχει τα απόκομμα των εισιτηρίων
στην τσέπη του.
572
00:36:26,102 --> 00:36:28,819
Είδος: Δύο εισιτήρια θεάτρου
για τη βραδιά του...
573
00:36:28,854 --> 00:36:30,786
22 Απριλίου.
574
00:36:30,821 --> 00:36:32,823
- Κύκλος φορέματος.
- Κάνε τα τέσσερα.
575
00:36:32,858 --> 00:36:34,790
Και για κάτι που αξίζει να δεις.
576
00:36:34,825 --> 00:36:37,793
Και τι συμβαίνει
σε αυτό το φωτεινό μυαλουδάκι;
577
00:36:37,828 --> 00:36:40,831
Πρέπει να αγοράσεις εισιτήρια ούτως ή άλλως,
και ο Γουίλι δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.
578
00:36:40,866 --> 00:36:42,798
Μπορεί και εμείς.
579
00:36:42,833 --> 00:36:45,836
Είμαστε ήδη τρεις,
και με την υποτιθέμενη κοπέλα της Παμ...
580
00:36:45,871 --> 00:36:47,838
Καταλαβαίνω, αγαπητέ κεφ.
Μμμ.
581
00:36:47,873 --> 00:36:51,831
Κάντε το τέσσερα.
582
00:36:52,843 --> 00:36:55,811
Το έχω χακάρει λίγο,
όπως συμφωνήσαμε.
583
00:36:55,846 --> 00:36:59,850
Τώρα γράφει «Στρατηγέ,
ο αξιότιμος Sir Harold R.O.G. Αλέξανδρος.
584
00:36:59,885 --> 00:37:03,186
«Αγαπητέ μου Άλεξ, εκμεταλλεύομαι
αυτής της ευκαιρίας...
585
00:37:03,221 --> 00:37:06,691
«να σου στείλω προσωπική επιστολή
δια χειρός ενός από τους αξιωματικούς του Μάουντμπατεν...
586
00:37:06,726 --> 00:37:10,161
για να σας βάλω στην εικόνα σχετικά
την πρόθεσή μας στη Μεσόγειο. "
587
00:37:10,196 --> 00:37:12,995
- Καλά.
- Μετά έρχονται τα προσωπικά πράγματα.
588
00:37:13,030 --> 00:37:17,023
Στη συνέχεια, «Το σχέδιο είναι ότι το 5ο
και 56 μεραρχίες θα ενισχυθούν...
589
00:37:17,268 --> 00:37:20,771
και αποτελούν την κύρια δύναμη
για την επίθεση στην Ελλάδα. "
590
00:37:20,806 --> 00:37:23,591
Στη συνέχεια, πολλά για πιθανά σημεία προσγείωσης.
591
00:37:23,626 --> 00:37:26,342
Τότε,
«Στη δυτική Μεσόγειο...
592
00:37:26,377 --> 00:37:28,913
«ο σφοδρός βομβαρδισμός
της Σικελίας θα συνεχίσει...
593
00:37:28,948 --> 00:37:31,449
«όπως είναι απαραίτητο
για να σκεφτεί ο εχθρός...
594
00:37:31,484 --> 00:37:33,916
ότι αυτό το νησί είναι ακόμα
κύριος στόχος μας. "
595
00:37:33,951 --> 00:37:37,688
- Έτσι ακριβώς, κύριε.
- Και τα υπόλοιπα όπως τα είχαμε πριν.
596
00:37:37,723 --> 00:37:40,656
Λοιπόν, εδώ είστε.
Ας ελπίσουμε ότι θα τους απογοητεύσει.
597
00:37:40,691 --> 00:37:43,426
- Δεν θα το αγγίξω, κύριε, αν δεν σας πειράζει.
- Γιατί;
598
00:37:43,461 --> 00:37:47,454
Θέλω μόνο δύο σετ δακτυλικών αποτυπωμάτων σε αυτό...
τη δική σας και της γραμματέας σας.
599
00:37:47,965 --> 00:37:51,958
-Τι θέλεις να το κάνω τότε;
- Διπλώστε το, κύριε.
600
00:37:57,275 --> 00:38:01,268
Όσο πιο έντονες πτυχές μπορείτε.
601
00:38:05,116 --> 00:38:09,109
Τώρα βάλτε το στον φάκελο.
602
00:38:10,821 --> 00:38:14,125
Τώρα, αν τυλίξετε ένα κομμάτι χαρτί
γύρω του για να το χειριστώ...
603
00:38:14,160 --> 00:38:18,118
Θα το πάω στη γραμματέα σου
και βάλε την να το σφραγίσει.
604
00:38:21,198 --> 00:38:23,567
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Άλλες δουλειές;
605
00:38:23,602 --> 00:38:25,701
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.
606
00:38:25,736 --> 00:38:28,917
Και σας ευχαριστώ πολύ.
607
00:38:45,756 --> 00:38:47,723
Σας ευχαριστώ.
608
00:38:47,758 --> 00:38:50,761
- Συγγνώμη που άργησα. Έχεις τα ρούχα του;
- Είναι εκεί.
609
00:38:50,796 --> 00:38:54,754
- Καλά. Πού είναι ο Άνταμς;
- Πήγε κάτω.
610
00:39:25,896 --> 00:39:27,898
Όλα έτοιμα, κύριε Άνταμς;
611
00:39:27,933 --> 00:39:31,891
Ναι, κύριε.
612
00:40:04,268 --> 00:40:08,261
Δίσκοι ταυτότητας.
613
00:40:10,441 --> 00:40:14,434
Εσώρουχα.
614
00:40:15,112 --> 00:40:19,105
- Διορθώθηκαν τα σημάδια των ρούχων;
- Ναι.
615
00:40:34,465 --> 00:40:38,458
Κάλτσες και πουκάμισο.
616
00:40:38,969 --> 00:40:42,306
- Αυτό είναι νέο.
- Μόλις αγόρασε μισή ντουζίνα στο Gieve's.
617
00:40:42,341 --> 00:40:46,299
- Έχω τον λογαριασμό να βάλει στην τσέπη του.
- Σωστά.
618
00:41:03,928 --> 00:41:07,921
Γιακά και γραβάτα.
619
00:41:20,611 --> 00:41:22,613
Είναι άβολο να το κάνεις αυτό σε κάποιον άλλο.
620
00:41:22,648 --> 00:41:24,580
Επιτρέψτε μου, κύριε.
621
00:41:24,615 --> 00:41:26,582
Τώρα η στολή.
Παντελόνι.
622
00:41:26,617 --> 00:41:29,119
Πρώτα τα πράγματα στις τσέπες,
ή αφού είναι πάνω του;
623
00:41:29,154 --> 00:41:33,112
Μετά.
624
00:41:44,468 --> 00:41:47,304
Μπλούζα.
625
00:41:47,339 --> 00:41:50,105
Παπούτσια.
626
00:42:18,002 --> 00:42:20,102
Δεν είναι κακό.
627
00:42:20,137 --> 00:42:22,406
Οι κορώνες στους ώμους του
φαίνεται λίγο καινούργιο.
628
00:42:22,441 --> 00:42:24,640
Μόλις προήχθη.
629
00:42:24,675 --> 00:42:27,922
Τα σημάδια είναι ακόμα εκεί
εκεί που ήταν οι κουκούλες του καπετάνιου του.
630
00:42:27,957 --> 00:42:31,170
Σωστά.
Πάρτε το Mae West και την καμπαρντίνα.
631
00:42:46,697 --> 00:42:50,690
Τώρα τα προσωπικά είδη.
632
00:42:52,136 --> 00:42:55,371
- Ένα ρολόι χειρός.
- Σωστά.
633
00:42:55,406 --> 00:42:59,410
Πορτοφόλι που περιέχει ένα χαρτονόμισμα των πέντε λιρών,
τρία χαρτονομίσματα της μιας λίρας...
634
00:42:59,445 --> 00:43:02,641
επιστολή από τον διευθυντή τράπεζας
εκ νέου υπερανάληψη...
635
00:43:02,676 --> 00:43:05,838
βιβλίο γραμματοσήμων,
φωτογραφία του αρραβωνιαστικού.
636
00:43:05,916 --> 00:43:07,883
Σωστός.
637
00:43:07,918 --> 00:43:10,921
Δέκα σελίνια σε χαλαρά ρέστα
για να μπει στη δεξιά τσέπη του παντελονιού.
638
00:43:10,956 --> 00:43:13,691
Σωστός.
639
00:43:13,726 --> 00:43:16,427
Γράμμα από τον αρραβωνιαστικό
να πάει δίπλα στο πορτοφόλι.
640
00:43:16,462 --> 00:43:18,394
Σωστός.
641
00:43:18,429 --> 00:43:20,896
Λογαριασμός για έξι πουκάμισα
από το Gieve's, το Piccadilly...
642
00:43:20,931 --> 00:43:23,434
και εισπράχθηκε λογαριασμός για ένα δωμάτιο
στο Ναυτικό και Στρατιωτικό.
643
00:43:23,469 --> 00:43:24,900
Σωστός.
644
00:43:24,935 --> 00:43:27,438
Δύο στελέχη εισιτηρίων
στο θέατρο Prince of Wales.
645
00:43:27,473 --> 00:43:28,737
Σωστός.
646
00:43:28,772 --> 00:43:31,775
Τσιγάρα, σπίρτα, μάτσο κλειδιά.
647
00:43:31,810 --> 00:43:33,742
Σωστός.
648
00:43:33,777 --> 00:43:37,770
Συνδυασμένες Επιχειρήσεις πάσο και ναυτικό
ταυτότητα σε δοχείο σελοφάν.
649
00:43:38,449 --> 00:43:40,416
- Σωστό.
- Χαρτοφύλακας.
650
00:43:40,451 --> 00:43:44,444
- Θα κουμπώσω την καμπαρντίνα και τη Μέι Γουέστ, κύριε.
- Ευχαριστώ, Άνταμς.
651
00:43:46,690 --> 00:43:49,860
Εκτός από το εξώφυλλο
ήδη εκεί...
652
00:43:49,895 --> 00:43:53,030
επιστολή του στρατηγού Nye
στον στρατηγό Αλέξανδρο.
653
00:43:53,065 --> 00:43:54,997
Δικαίωμα.
654
00:43:55,032 --> 00:43:58,035
Επιστολή στον στρατηγό Αϊζενχάουερ
από το Admiral Mountbatten.
655
00:43:58,070 --> 00:44:02,028
Δικαίωμα.
656
00:44:06,710 --> 00:44:10,703
- Δεν πρέπει να έχει το κλειδί;
- Έχει ήδη ένα στο μπρελόκ του.
657
00:44:54,458 --> 00:44:56,592
Λοιπόν...
658
00:44:56,627 --> 00:45:00,620
Νομίζω ότι ο ταγματάρχης Μάρτιν
είναι έτοιμος να πάει στον πόλεμο.
659
00:45:30,861 --> 00:45:34,854
10:00. Θα πρέπει
κρατήστε ένα σταθερό μέσο όρο για να τα καταφέρετε.
660
00:45:35,199 --> 00:45:39,192
- Ευχαριστώ, Άνταμς.
- Ευχαριστώ.
661
00:46:54,645 --> 00:46:58,638
Προσοχή!
662
00:47:46,964 --> 00:47:49,967
Αν μπορείτε να διαχειριστείτε
η εκτόξευση του σώματος...
663
00:47:50,002 --> 00:47:51,934
με μόνο αξιωματικούς στο κατάστρωμα, κάντε το.
664
00:47:51,969 --> 00:47:53,936
Όσο λιγότεροι γνωρίζουν
τόσο το καλύτερο.
665
00:47:53,971 --> 00:47:57,964
Καλύτερα όλα γύρω.
Οι ναυτικοί είναι μια δεισιδαιμονία.
666
00:47:59,810 --> 00:48:01,710
Ποιο είναι το εξώφυλλό σας για το συνεργείο;
667
00:48:01,745 --> 00:48:05,738
Το βάζω στρογγυλό που περιέχει το κάνιστρο
ένα ειδικό είδος μυστικής σημαδούρα που αναφέρει τον καιρό.
668
00:48:10,555 --> 00:48:13,989
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι το πολύ.
669
00:48:14,024 --> 00:48:16,026
- Και καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
670
00:48:16,061 --> 00:48:19,429
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε καλή δουλειά για εσάς.
671
00:48:31,343 --> 00:48:35,301
Συνέχισε, Νούμερο ένα.
672
00:49:50,921 --> 00:49:53,924
- Α, εδώ είμαστε.
- Χωρίς σέρι, χωρίς ουίσκι, χωρίς τζιν, χωρίς ρούμι.
673
00:49:53,959 --> 00:49:55,891
- Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Αναποδογυρίσματα αυγών.
674
00:49:55,926 --> 00:49:58,178
Νομίζω ότι ο υποτιθέμενος φίλος μου
θέλει φως.
675
00:49:58,213 --> 00:50:00,395
Γιατί είμαι πάντα
ο "υποτιθέμενος" φίλος σου;
676
00:50:00,430 --> 00:50:03,433
- Ο Τζορτζ δεν ήταν ποτέ σίγουρος ότι υπήρχες.
- Ω, υπάρχω, εντάξει.
677
00:50:03,468 --> 00:50:06,436
- Αυτό είναι το μόνο που κάνω.
- Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
678
00:50:06,471 --> 00:50:08,403
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
679
00:50:08,438 --> 00:50:11,441
Από τη στάση του στο γραφείο, θα έκανε κανείς
ποτέ δεν υποψιάζεσαι ότι ο Τζορτζ ήταν τόσο γρήγορος εργάτης.
680
00:50:11,476 --> 00:50:13,909
Πρέπει να τον δεις
στο γραφείο της δακτυλογράφου.
681
00:50:13,944 --> 00:50:16,411
Γιώργο, νομίζω
πρέπει να πιούμε στον ταγματάρχη.
682
00:50:16,446 --> 00:50:19,449
- Α, πρέπει.
- Ναι. Είναι ο μάγκας που μας πήρε τις θέσεις.
683
00:50:19,484 --> 00:50:21,416
Δεν μπορούσε να έρθει.
684
00:50:21,451 --> 00:50:24,955
Λοιπόν, δεν ξέρω τον κύριο, αλλά είμαι πολύ σίγουρος
δεν θα τον πειράζει να πιω για την υγεία του.
685
00:50:24,990 --> 00:50:26,922
Μάλλον είναι εγγονός.
686
00:50:26,957 --> 00:50:29,960
Ας πιούμε την υγειά όλων των ταγμάτων
και όλοι οι διοικητές...
687
00:50:29,995 --> 00:50:31,927
και όλοι οι ανθυπολοχαγοί.
688
00:50:31,962 --> 00:50:35,499
Ο ταγματάρχης. Μακάρι να έχει
ένα ασφαλές και επιτυχημένο ταξίδι.
689
00:50:35,534 --> 00:50:39,492
- Ο ταγματάρχης.
- Ο ταγματάρχης.
690
00:51:39,930 --> 00:51:43,500
- Σταθερά όσο προχωράς.
- Σταθερά, κύριε. Πορεία: 2-7-2, κύριε.
691
00:51:49,706 --> 00:51:51,708
Εντάξει, ομορφιές μου.
692
00:51:51,743 --> 00:51:55,701
Όχι πολύ τώρα.
693
00:52:00,817 --> 00:52:04,254
Εξήντα πόδια.
694
00:52:04,289 --> 00:52:07,624
Πενήντα πέντε πόδια, κύριε.
695
00:52:07,659 --> 00:52:11,095
Πενήντα πόδια, κύριε.
696
00:52:11,130 --> 00:52:14,496
Σαράντα πέντε πόδια.
697
00:52:14,531 --> 00:52:16,533
- Σαράντα πόδια.
- Εντάξει, υπο. Ξεκινήστε.
698
00:52:16,568 --> 00:52:18,535
- Ναι, κύριε.
- Τριάντα πέντε πόδια, κύριε.
699
00:52:18,570 --> 00:52:20,502
Πάνω περισκόπιο.
700
00:52:20,537 --> 00:52:23,505
Τριάντα πόδια.
701
00:52:23,540 --> 00:52:27,533
Είκοσι πέντε πόδια, κύριε.
702
00:52:42,125 --> 00:52:46,118
Ανατινάξτε αυτούς τους ψαράδες.
Δεν έχουν σπίτια;
703
00:52:46,463 --> 00:52:49,264
Κάτω περισκόπιο.
Σταθείτε στην επιφάνεια.
704
00:52:49,299 --> 00:52:52,302
Ελέγξτε τους κύριους αεραγωγούς.
Ανοίξτε όλους τους φυσητήρες L.P. Master.
705
00:52:52,337 --> 00:52:56,295
Ελέγξτε τους κύριους αεραγωγούς.
Ανοίξτε όλους τους φυσητήρες L.P. Master.
706
00:53:25,735 --> 00:53:27,737
Πάρτι κάνιστρου στο περίβλημα.
707
00:53:27,772 --> 00:53:31,606
Αντιμετώπιση!
708
00:53:31,641 --> 00:53:33,944
- Συνδέθηκε!
- Πάρε το βάρος!
709
00:53:33,979 --> 00:53:36,411
Σταθερός.
710
00:53:36,446 --> 00:53:40,439
Σταθερά το κάνει.
711
00:53:44,287 --> 00:53:47,868
Κάντε πίσω.
712
00:53:47,903 --> 00:53:51,450
Ακριβώς επάνω.
713
00:54:14,484 --> 00:54:18,477
Βάρκες.
Βάρκα πρώτα.
714
00:55:20,750 --> 00:55:24,487
Στον Παντοδύναμο Θεό παραθέτουμε την ψυχή
από αυτό έφυγε ο αδερφός μας...
715
00:55:24,522 --> 00:55:26,921
και παραδίδουμε το σώμα του στα βαθιά.
716
00:55:26,956 --> 00:55:30,521
Ο Κύριος έδωσε,
και ο Κύριος αφαίρεσε.
717
00:55:30,556 --> 00:55:34,086
- Ευλογημένο το όνομα του Κυρίου.
- Αμήν.
718
00:55:52,282 --> 00:55:56,275
Εντάξει, παιδιά.
Ερχομαι.
719
00:56:01,691 --> 00:56:03,827
Μπουκάλι πίσω στο περίβλημα.
720
00:56:03,862 --> 00:56:07,820
Πάρτι κάνιστρο στο περίβλημα.
721
00:56:18,608 --> 00:56:22,601
Εντάξει.
Κάτω από κάτω.
722
00:59:17,820 --> 00:59:19,787
- �Είναι Αγγλικά;
- S�, se�or.
723
00:59:19,822 --> 00:59:22,357
Entonces creo lo mejor
hacerme cargo de aquello.
724
00:59:22,392 --> 00:59:26,385
Εσώ είναι αδύνατο, σώορ.
Primero ha de ser reconocido oficialmente.
725
01:00:02,098 --> 01:00:04,100
- 9-8-7.
- Ναι.
726
01:00:04,135 --> 01:00:06,067
- Montagu;
- Ναι.
727
01:00:06,102 --> 01:00:10,095
Αυτό είναι το D.N.I.
Ανακατέψτε, θα το κάνετε;
728
01:00:12,542 --> 01:00:16,535
Έχω λίγα νέα για σένα.
Ο ταγματάρχης έφτασε.
729
01:00:16,613 --> 01:00:19,647
Μόλις έλαβα ένα σήμα.
730
01:00:19,682 --> 01:00:22,283
Ο αντιπρόεδρος της Huelva
είναι πολύ ανήσυχος.
731
01:00:22,318 --> 01:00:25,755
Λέει ότι το σώμα κουβάλησε
αυτό που έμοιαζε με επίσημο χαρτοφύλακα...
732
01:00:25,790 --> 01:00:28,592
και τραβάει κάθε κορδόνι
για να το ανακτήσετε.
733
01:00:28,627 --> 01:00:31,359
Ας ελπίσουμε ότι δεν το κάνει
τράβα πολύ δυνατά, κύριε.
734
01:00:31,394 --> 01:00:35,387
Ναί. Αλλά νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει
να κρατάω την μπάλα να κυλάει αν κάνω σήμα...
735
01:00:35,698 --> 01:00:38,433
λέγοντάς του να το πιάσει με κάθε κόστος.
736
01:00:38,468 --> 01:00:41,537
Αν ήταν γνήσιο, θα ήταν
το φυσικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε, έτσι δεν είναι;
737
01:00:41,572 --> 01:00:43,504
Καλός.
738
01:00:43,539 --> 01:00:47,532
Στο μεταξύ,
Θα βάλω τον Ταγματάρχη Μάρτιν στις λίστες θυμάτων.
739
01:00:48,011 --> 01:00:51,312
- Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα ελέγξουν.
- Σωστά.
740
01:00:59,622 --> 01:01:02,475
Αμήν.
741
01:01:05,363 --> 01:01:07,397
Αμήν.
742
01:01:11,801 --> 01:01:13,801
Αμήν.
743
01:01:34,791 --> 01:01:37,643
Κάλεσα τον εισαγγελέα
πριν την κηδεία.
744
01:01:37,678 --> 01:01:40,789
Όλα τα υπάρχοντα του Ταγματάρχη Μάρτιν
έχουν επιστραφεί.
745
01:01:40,824 --> 01:01:43,900
- Και ο χαρτοφύλακας;
- Ναι, και ο χαρτοφύλακας.
746
01:01:43,935 --> 01:01:47,893
Καλός.
747
01:01:49,706 --> 01:01:52,240
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο χτύπημα.
748
01:01:52,275 --> 01:01:55,511
Είτε ο Λόρενς ήταν πολύ αποτελεσματικός
ή οι Ναζί ήταν πολύ χαζοί.
749
01:01:55,546 --> 01:01:57,612
Οι τεμπέληδες, ανίκανοι ζητιάνοι.
750
01:01:57,647 --> 01:02:00,716
Δεν διεισδύει ποτέ τίποτα
αυτά τα πρωσικά κρανία;
751
01:02:00,751 --> 01:02:03,786
Το καθαρό αποτέλεσμα
της επιχείρησης Mincemeat μέχρι στιγμής...
752
01:02:03,821 --> 01:02:06,239
φαίνεται να είναι αυτό
χάσαμε δύο bob.
753
01:02:06,274 --> 01:02:08,623
Όλα τα άλλα είναι φρικτά άθικτα.
754
01:02:08,658 --> 01:02:11,944
Φυσικά, κύριε,
υπάρχουν τρόποι να ανοίγεις γράμματα...
755
01:02:11,979 --> 01:02:15,231
εκτός από τη χρήση μαχαιριού
με μαρμελάδα πάνω...
756
01:02:15,266 --> 01:02:19,224
και τρόπους να τα ξανακλείσεις.
757
01:02:20,002 --> 01:02:23,573
Θα ήθελα να ακούσω
τι έχουν να πουν οι επιστήμονες.
758
01:02:23,608 --> 01:02:27,566
Σύμφωνος.
759
01:02:34,484 --> 01:02:37,053
- Λοιπόν;
- Φυσικά, αυτό ήταν στο νερό.
760
01:02:37,088 --> 01:02:41,046
Ναί;
761
01:03:16,025 --> 01:03:18,059
- Θαλασσινό νερό.
- Ναι.
762
01:03:18,094 --> 01:03:21,397
Το κάνει πολύ δύσκολο όταν τα πράγματα
έχουν βρεθεί στο νερό, ιδιαίτερα στο θαλασσινό νερό.
763
01:03:21,432 --> 01:03:24,432
- Λοιπόν, μπορείς να μας πεις τίποτα;
- Πολύ λίγο φοβάμαι.
764
01:03:24,467 --> 01:03:28,460
Βλέπετε, όταν το πράγμα είναι στο νερό,
θαλασσινό νερό, θολώνει τόσο πολύ.
765
01:03:28,538 --> 01:03:31,174
- Μα νομίζεις ότι άνοιξε;
- Άνοιξε;
766
01:03:31,209 --> 01:03:32,426
Α, ναι, άνοιξε.
767
01:03:32,461 --> 01:03:33,643
Α, ναι, άνοιξε.
768
01:03:33,678 --> 01:03:35,109
Έχει ανοίξει;
769
01:03:35,144 --> 01:03:37,512
Και πάλι κλειστό από κάποιον
που ξέρει τις δουλειές του.
770
01:03:37,547 --> 01:03:41,317
Έχει τεντωθεί σε μια επίπεδη επιφάνεια
και κρατιέται ελαφρά στις γωνίες...
771
01:03:41,352 --> 01:03:43,351
μάλλον για να φωτογραφηθεί.
772
01:03:43,386 --> 01:03:46,222
- Εύχομαι μόνο να μπορούσα να είμαι πιο χρήσιμος.
- Τα κατάφερες υπέροχα.
773
01:03:46,257 --> 01:03:48,589
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ξέρουμε.
Λοιπόν;
774
01:03:48,624 --> 01:03:52,617
- Ο κιμάς καταπίνεται ολόκληρος.
- Κιμάς;
775
01:04:11,747 --> 01:04:13,214
Λοιπόν;
776
01:04:13,249 --> 01:04:15,550
Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο
από τη Μαδρίτη, κύριε ναύαρχε.
777
01:04:15,585 --> 01:04:18,221
Ο φέρερ είπε στη συνδιάσκεψή του
ότι τα έγγραφα...
778
01:04:18,256 --> 01:04:20,254
είναι αναμφίβολα γνήσιες.
779
01:04:20,289 --> 01:04:23,208
- Εννοείς ότι δεν τους αμφιβάλλει.
- Είναι πολύ σίγουρος.
780
01:04:23,243 --> 01:04:26,093
Ο φιρέρ, φυσικά,
έχει ορισμένα πλεονεκτήματα...
781
01:04:26,128 --> 01:04:29,699
πάνω από απλούς αξιωματικούς πληροφοριών
όπως εσύ κι εγώ, Φρέντερικ.
782
01:04:29,734 --> 01:04:32,099
Έχει τη διαίσθησή του...
783
01:04:32,134 --> 01:04:35,403
ενώ πρέπει
βασιστείτε στον εγκέφαλό μας.
784
01:04:35,438 --> 01:04:39,431
- Και είναι σίγουρος ότι ο Θεός είναι με το μέρος του.
- Μα δεν είσαι;
785
01:04:39,675 --> 01:04:42,945
δεν πιστεύω
ότι ο Θεός είναι στο πλευρό μου στο βαθμό...
786
01:04:42,980 --> 01:04:46,247
να μου παραδώσει τα σχέδια του εχθρού.
787
01:04:46,282 --> 01:04:50,275
Δεν υπάρχει τρόπος να ελέγξουμε
τη γνησιότητα αυτών των εγγράφων.
788
01:04:54,557 --> 01:04:58,550
Φαίνεται σίγουρα ότι είναι
Οι υπογραφές του Nye και του Mountbatten.
789
01:05:02,498 --> 01:05:06,491
Το ερώτημα είναι αν
αυτό που υπάρχει στα γράμματα είναι αλήθεια.
790
01:05:08,104 --> 01:05:12,097
Και μόνο ο λαός
ποιος τα έγραψε θα μπορούσε να μας πει.
791
01:05:12,174 --> 01:05:14,375
Αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι...
792
01:05:14,410 --> 01:05:17,079
για να ελέγξετε τη γνησιότητα του κομιστή.
793
01:05:17,114 --> 01:05:19,180
Με ποια έννοια, κύριε ναύαρχε;
794
01:05:19,215 --> 01:05:23,208
Γνωρίζουμε πολλά για
ο θρηνούμενος ταγματάρχης Μάρτιν, Φρέντερικ.
795
01:05:23,653 --> 01:05:27,646
Ξέρουμε τη διεύθυνση
του συλλόγου του, της τράπεζάς του.
796
01:05:28,124 --> 01:05:30,858
Ξέρουμε ακόμη και για τα χρέη του.
797
01:05:30,893 --> 01:05:34,886
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να ρωτήσει κάποιος
μερικές διακριτικές ερωτήσεις στο Λονδίνο...
798
01:05:35,431 --> 01:05:38,601
απλά για να σιγουρευτώ
υπήρχε ένας τέτοιος άνθρωπος.
799
01:05:53,282 --> 01:05:55,351
- Από το Δουβλίνο, κύριε O'Reilly;
- Έτσι είναι.
800
01:05:55,386 --> 01:05:57,420
- Πόσο καιρό μένεις;
- Τρεις μέρες.
801
01:05:57,455 --> 01:05:59,589
- Λονδίνο;
- Ναι.
802
01:05:59,624 --> 01:06:01,689
- Επιχειρήσεις;
- Ναι.
803
01:06:01,724 --> 01:06:05,717
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
804
01:06:14,203 --> 01:06:16,404
- Αυτή είναι όλη η αποσκευή σου;
- Α, ναι.
805
01:06:16,439 --> 01:06:19,008
- Θα διαβάσετε αυτήν την ανακοίνωση, παρακαλώ;
- Έχω.
806
01:06:19,043 --> 01:06:21,577
- Έχετε κάποια είδη που υπόκεινται σε καθήκον;
- Όχι.
807
01:06:21,612 --> 01:06:25,570
Εντάξει.
Θα το ανοίξω αυτό.
808
01:06:27,783 --> 01:06:31,776
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Σκάσε το ξανά.
809
01:06:32,922 --> 01:06:35,758
Αυτές είναι όλες οι αποσκευές σας, κυρία;
810
01:06:35,793 --> 01:06:38,559
Θα διαβάσετε αυτήν την ανακοίνωση, παρακαλώ;
811
01:06:38,594 --> 01:06:42,587
Έχετε κανένα άρθρο
υπόκειται σε καθήκον;
812
01:07:02,251 --> 01:07:06,155
Θα με οδηγήσεις στο Νούμερο 57;
Landsmere Gardens, παρακαλώ;
813
01:07:06,190 --> 01:07:09,337
57 Landsmere Gardens;
814
01:07:09,372 --> 01:07:12,484
Εντάξει. Μπείτε μέσα.
815
01:07:22,605 --> 01:07:25,541
Πιστεύω ότι είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι.
816
01:07:25,576 --> 01:07:28,477
Είμαι εδώ μαζί σου και τις κατσίκες σου.
817
01:07:28,512 --> 01:07:30,511
- Από πού;
- Δουβλίνο.
818
01:07:30,546 --> 01:07:33,749
Αν κοιτάξεις πάνω από το κεφάλι σου,
θα δείτε ένα πιάτο με έναν αριθμό τηλεφώνου.
819
01:07:33,784 --> 01:07:37,742
Απομνημόνευσέ το,
αλλά μην το γράψετε.
820
01:07:37,987 --> 01:07:40,988
Εάν είναι απολύτως απαραίτητο,
αλλα οχι αλλιως...
821
01:07:41,023 --> 01:07:43,592
καλέστε αυτόν τον αριθμό για να σας παραλάβει ένα ταξί
έξω από τη νότια είσοδο...
822
01:07:43,627 --> 01:07:45,928
στο σταθμό του μετρό στο Hyde Park Corner.
823
01:07:45,963 --> 01:07:48,095
Πήγαινε κατευθείαν εκεί και περίμενε με.
824
01:07:48,130 --> 01:07:51,150
Αλλά μην χτυπάτε αν δεν είναι σημαντικό.
Δεν είσαι υπό τις διαταγές μου.
825
01:07:51,185 --> 01:07:54,135
Δεν είμαι υπεύθυνος για σένα,
και έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.
826
01:07:54,170 --> 01:07:57,406
Οι οδηγίες μου είναι απλώς να σας γνωρίσουμε
και να παραδώσει εσάς και τις αποσκευές σας. Αυτό είναι όλο.
827
01:07:57,441 --> 01:08:00,775
Αμφιβάλλω αν θα σας ενοχλήσω πολύ.
828
01:08:00,810 --> 01:08:04,803
Δεν έχει να κάνει με μένα,
αλλά γιατί σε επέλεξαν για αυτή τη δουλειά;
829
01:08:05,881 --> 01:08:09,874
Γιατί μου αρέσουν πολύ οι Άγγλοι.
830
01:08:11,020 --> 01:08:14,418
Ναι, είναι αξιαγάπητοι άνθρωποι.
831
01:08:14,453 --> 01:08:17,816
Γεια!
832
01:08:27,903 --> 01:08:31,839
Η άλλη σας τσάντα, κύριε.
833
01:08:31,874 --> 01:08:35,878
- Ευχαριστώ.
- Τρεις και έξι πένες στο ρολόι, κύριε.
834
01:08:35,913 --> 01:08:39,871
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή τύχη, κύριε.
835
01:08:52,795 --> 01:08:54,530
- Ε, ναι;
- Με λένε Ο'Ράιλι.
836
01:08:54,565 --> 01:08:56,230
Πιστεύω ότι έχεις ένα δωμάτιο για μένα.
837
01:08:56,265 --> 01:08:58,799
- Α, είσαι ο κύριος από το Δουβλίνο;
- Έτσι είναι.
838
01:08:58,834 --> 01:09:02,827
- Ω, ναι. Φυσικά. Θα μπεις, σε παρακαλώ;
- Ευχαριστώ.
839
01:09:05,374 --> 01:09:08,944
Λοιπόν, θα σε πάω κατευθείαν, έτσι δεν είναι;
Δώσε μου μια από τις θήκες σου.
840
01:09:08,979 --> 01:09:10,911
Α, μπορώ να τα καταφέρω.
841
01:09:10,946 --> 01:09:14,183
- Ποτέ μην αφήσετε να ειπωθεί ότι άφησα μια κυρία να κουβαλήσει για μένα.
- Α, είστε όλοι ίδιοι.
842
01:09:14,218 --> 01:09:16,919
Πάντα λέω ότι υπάρχει
Κανείς δεν αρέσει στους Ιρλανδούς για τους τρόπους.
843
01:09:16,954 --> 01:09:19,286
Ο παππούς μου ήταν Ιρλανδός.
Ήρθε από το βορρά.
844
01:09:19,321 --> 01:09:22,040
Αλλά όπως είπε,
«Τι σημασία έχει, βόρεια ή νότια;
845
01:09:22,075 --> 01:09:24,725
Είμαστε όλοι Ιρλανδοί,
και όλοι οι Ιρλανδοί είναι γιοι βασιλιάδων. "
846
01:09:24,760 --> 01:09:28,375
Τώρα, κοίτα,
Σε έβαλα στον πρώτο όροφο εδώ.
847
01:09:28,410 --> 01:09:31,990
Αυτό είναι το μπάνιο και τα απαραίτητα,
και αυτό είναι το δωμάτιό σας.
848
01:09:33,936 --> 01:09:37,929
Ελπίζω να νιώσεις άνετα.
849
01:09:38,674 --> 01:09:42,044
Περιμένω ότι θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι, έτσι δεν είναι;
Μπορώ να σου φτιάξω ένα πολύ εύκολα.
850
01:09:42,079 --> 01:09:45,746
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Απλώς θα ανέβω και θα ξεπακετάρω τα πράγματά μου.
851
01:09:45,781 --> 01:09:49,084
Ω, το μπλακ άουτ. Α, θα προσέχετε
σχετικά με το μπλακ άουτ, έτσι δεν είναι;
852
01:09:49,119 --> 01:09:53,055
Ξέρεις ότι είχα την αστυνομία
γύρω τρεις φορές περίπου την περασμένη εβδομάδα;
853
01:09:53,090 --> 01:09:56,225
Ω, μην ανησυχείς.
Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
854
01:09:56,260 --> 01:09:59,361
Λοιπόν, θα σε αφήσω στον εαυτό σου τώρα.
855
01:09:59,396 --> 01:10:01,328
Α, παραλίγο να ξεχάσω.
856
01:10:01,363 --> 01:10:05,356
Σε περίπτωση που θέλετε να είστε έξω αργά
το απόγευμα, θα βάλω το κλειδί στο τραπέζι του χολ.
857
01:10:05,768 --> 01:10:09,538
Και αν θέλετε κάτι άλλο, απλά τηλεφωνήστε
«κου-εε» πάνω από τα κάγκελα και θα σκάσω.
858
01:10:09,573 --> 01:10:13,531
Σας ευχαριστώ.
859
01:11:38,160 --> 01:11:41,230
Πολική άρκτος.
860
01:11:41,265 --> 01:11:44,695
Πολική άρκτος.
861
01:11:44,730 --> 01:11:48,126
Περιμένετε απόψε.
862
01:12:04,119 --> 01:12:08,112
Λοιπόν, η γραβάτα.
Το σκούρο μπλε ταιριάζει με αυτό το κοστούμι.
863
01:12:08,991 --> 01:12:12,761
Ναι, με ρίγες
κατευθείαν μέσα από αυτό, αν μπορούμε.
864
01:12:12,796 --> 01:12:16,754
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Καλημέρα.
865
01:12:18,200 --> 01:12:22,193
-Καλημέρα κύριε.
- Α, χμ, θα ήθελα μερικά χακί πουκάμισα, παρακαλώ.
866
01:12:22,604 --> 01:12:25,674
- Στα μέτρα σου ή έτοιμη, κύριε;
- Έτοιμα.
867
01:12:25,709 --> 01:12:29,667
- Μέγεθος γιακά;
- Δεκαέξι.
868
01:12:31,046 --> 01:12:33,480
Νομίζω ότι θα σας αρέσουν αυτά, κύριε.
869
01:12:33,515 --> 01:12:36,050
Είναι πολύ ωραία ποπλίνα.
Πρακτικά προπολεμική ποιότητα.
870
01:12:36,085 --> 01:12:38,821
- Ω, ναι, ναι. Είναι πολύ ωραίοι όντως.
- Είναι ένα όμορφο πουκάμισο, κύριε.
871
01:12:38,856 --> 01:12:41,690
- Αλλά δεν είναι πραγματικά αυτοί που είχα στο μυαλό μου.
- Όχι κύριε;
872
01:12:41,725 --> 01:12:45,327
Όχι, πούλησες μερικά σε έναν φίλο μου
πριν από μερικές εβδομάδες.
873
01:12:45,362 --> 01:12:48,696
Εμ, ταγματάρχη Γουίλιαμ Μάρτιν
των Βασιλικών Πεζοναυτών.
874
01:12:48,731 --> 01:12:52,724
- Ήταν βαμβακερά με ξεχωριστούς γιακάδες.
- Ξέρω αυτόν που εννοείς.
875
01:12:55,170 --> 01:12:57,740
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά, κύριε;
876
01:12:57,775 --> 01:13:00,708
Ξεχωριστοί γιακάδες. Βαμβάκι.
877
01:13:00,743 --> 01:13:02,745
- Ω, καλημέρα, κύριε.
- Καλημέρα.
878
01:13:02,780 --> 01:13:06,738
- Δεν θα σε κρατήσω ούτε στιγμή.
- Σωστά.
879
01:13:08,117 --> 01:13:10,652
- Ναι, αυτά μοιάζουν με αυτά.
- Καλά, κύριε.
880
01:13:10,687 --> 01:13:12,920
Αλλά δεν είμαι πολύ σίγουρος.
881
01:13:12,955 --> 01:13:16,948
Α, θα σε ενοχλούσε πάρα πολύ
για να ψάξω τον λογαριασμό του Ταγματάρχη Μάρτιν...
882
01:13:17,192 --> 01:13:19,560
Κοιτάξτε, κύριε, αν ο φίλος σας
πήρε τα πουκάμισά του από εμάς...
883
01:13:19,595 --> 01:13:22,498
και αν ήταν βαμβακερά με ξεχωριστούς γιακάδες,
αυτοί είναι σίγουρα αυτοί.
884
01:13:22,533 --> 01:13:26,033
- Δεν έχουμε άλλα σε απόθεμα.
- Ω.
885
01:13:26,068 --> 01:13:29,749
Λοιπόν, δεν θα αμφιβάλλω για τη λέξη
ενός έντιμου ανθρώπου.
886
01:13:29,784 --> 01:13:33,431
- Θα πάρω δύο.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.
887
01:13:34,109 --> 01:13:37,179
- Είπα λοιπόν σε αυτόν τον μαθητή, αν δεν μπορείς, άφησέ μας να έχουμε...
- Με συγχωρείτε.
888
01:13:37,214 --> 01:13:40,533
- Αυτή είναι η Ναυτική και Στρατιωτική Λέσχη;
- Ναι, έτσι είναι.
889
01:13:40,568 --> 01:13:43,852
- Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να καταργήσετε την όλη ιδέα.
890
01:13:57,499 --> 01:14:01,492
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
891
01:14:04,540 --> 01:14:07,109
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
892
01:14:07,144 --> 01:14:09,076
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.
893
01:14:09,111 --> 01:14:12,114
Ψάχνω για έναν φίλο μου,
Ταγματάρχη Μάρτιν.
894
01:14:12,149 --> 01:14:15,951
Ταγματάρχης William Martin
των Βασιλικών Πεζοναυτών.
895
01:14:15,986 --> 01:14:18,152
Πιστεύω ότι είναι μέλος εδώ.
896
01:14:18,187 --> 01:14:21,089
Τυχαίνει να τον έχεις δει τελευταία
ή ξέρεις πού βρίσκεται;
897
01:14:21,124 --> 01:14:24,491
Ταγματάρχη Μάρτιν.
Υπάρχει ένας ταγματάρχης Μάρτιν που είναι πυροβολητής, κύριε.
898
01:14:24,526 --> 01:14:28,497
Όχι, δύσκολα θα ήταν αυτός.
Είναι στους Royal Marines.
899
01:14:28,532 --> 01:14:30,697
- Ε;
- Οι Βασιλικοί Πεζοναύτες!
900
01:14:30,732 --> 01:14:33,302
Δεν νομίζω ότι ξέρω
ο κύριος προσωπικά, κύριε.
901
01:14:33,337 --> 01:14:35,721
Είναι τακτικός αξιωματικός ή προσωρινός;
902
01:14:35,756 --> 01:14:38,071
Α, τώρα, εκεί δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος.
903
01:14:38,106 --> 01:14:40,909
Αν είναι προσωρινός,
Μάλλον δεν θα έπρεπε να τον ξέρω, κύριε.
904
01:14:40,944 --> 01:14:44,246
Υπάρχουν πολλά μέλη τώρα
που δεν ξέρω.
905
01:14:44,281 --> 01:14:47,149
"Μάρτιν, ταξίαρχος Α.Τ."
906
01:14:47,184 --> 01:14:50,303
«Μάρτιν, καπετάν Λ.»
907
01:14:50,338 --> 01:14:53,387
"Martin, Major W., R.A."
908
01:14:53,422 --> 01:14:57,192
Όχι κύριε. Όχι ταγματάρχη Μάρτιν
τι είναι ναυτικός εδώ, κύριε.
909
01:14:57,227 --> 01:15:00,928
- Τώρα, σίγουρα είναι περίεργο αν είναι μέλος.
- Ε;
910
01:15:00,963 --> 01:15:04,898
- Σίγουρα είναι περίεργο αν είναι μέλος!
- Όχι απαραίτητα, κύριε.
911
01:15:04,933 --> 01:15:08,926
Τι συμβαίνει με τις ζημιές από τη βόμβα και χωρίς προσωπικό,
είμαστε λίγο πίσω με τα πράγματα αυτές τις μέρες.
912
01:15:09,638 --> 01:15:12,739
Αν είναι νέο μέλος,
μπορεί να μην είναι ακόμα στο αρχείο.
913
01:15:12,774 --> 01:15:16,512
Θα μπορούσατε να αφήσετε ένα μήνυμα. Τότε αν αυτός
μπαίνει, θα δω προσωπικά ότι θα το πάρει.
914
01:15:16,547 --> 01:15:18,545
Όχι, ευχαριστώ.
Μπορεί να περιμένει.
915
01:15:18,580 --> 01:15:21,483
- Είμαι ευγνώμων σε σένα, το ίδιο.
- Ε;
916
01:15:21,518 --> 01:15:24,553
Σας είμαι ευγνώμων, παρόλα αυτά!
917
01:15:24,588 --> 01:15:28,546
Ω. Σας ευχαριστώ, κύριε.
918
01:15:40,202 --> 01:15:44,195
Αυτή μιλάει η γραμματέας του διευθυντή.
Ποιος είναι, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ.
919
01:15:46,942 --> 01:15:50,935
Θα αντέξετε μια στιγμή, παρακαλώ;
920
01:15:57,819 --> 01:16:00,454
Να το συμβόλαιο που ζητήσατε.
921
01:16:00,489 --> 01:16:04,087
Και υπάρχει ένας κύριος Φίλιπς που το έκανε
μου αρέσει να σου μιλάω στο τηλέφωνο.
922
01:16:04,122 --> 01:16:07,685
- Τι θέλει;
- Κάνει έρευνες για έναν Ταγματάρχη Μάρτιν.
923
01:16:08,697 --> 01:16:12,690
- Σχετικά με ποιον;
- Ένας ταγματάρχης Μάρτιν.
924
01:16:15,437 --> 01:16:17,471
Βάλτε τον να περάσει.
925
01:16:17,506 --> 01:16:20,242
Μείνετε στη γραμμή και πάρτε
μια συντομογραφία αυτού που λέμε.
926
01:16:20,277 --> 01:16:24,235
Ναι, κύριε Έμπερτον.
927
01:16:24,546 --> 01:16:26,513
Συνδετήρ τηλεφωνικών συρμάτων.
928
01:16:26,548 --> 01:16:29,082
- Υπάρχει μια κλήση στην εξωτερική μου γραμμή.
- Ναι, κύριε;
929
01:16:29,117 --> 01:16:33,110
- Μεταβείτε στην ανταλλαγή και αναζητήστε την.
- Ναι, κύριε.
930
01:16:37,626 --> 01:16:39,695
- Γεια σου.
- Αυτός είναι ο μάνατζερ;
931
01:16:39,730 --> 01:16:42,996
Ομιλία.
932
01:16:43,031 --> 01:16:45,399
L- Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
933
01:16:45,434 --> 01:16:49,427
Με λένε Φίλιπς και φτιάχνω
μερικές ερωτήσεις για τον Ταγματάρχη Γουίλιαμ Μάρτιν.
934
01:16:50,072 --> 01:16:54,065
- Ναι;
- Πιστεύω ότι ήταν πελάτης σου.
935
01:16:54,943 --> 01:16:58,113
Μόνο ο φτωχός είναι νεκρός,
και σαν παλιός φίλος...
936
01:16:58,148 --> 01:17:00,682
Προσπαθώ να βοηθήσω να ξεκαθαρίσει τις υποθέσεις του.
937
01:17:00,717 --> 01:17:03,450
βλέπω.
938
01:17:03,485 --> 01:17:07,478
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβετε ότι είναι ένας απόλυτος κανόνας
της τράπεζας να μην συζητούν υποθέσεις πελάτη...
939
01:17:07,623 --> 01:17:10,459
με κανέναν
αλλά οι διαπιστευμένοι εκπρόσωποί του.
940
01:17:10,494 --> 01:17:12,993
Σίγουρα όχι στο τηλέφωνο.
941
01:17:13,028 --> 01:17:15,562
Αλλά είμαι στο σωστό κλάδο,
το παίρνω.
942
01:17:15,597 --> 01:17:19,534
Έπρεπε να σκεφτώ το καλύτερο
θα ήταν αν μπορούσες να πέσεις και να με δεις.
943
01:17:19,569 --> 01:17:23,527
Είμαι αρκετά γεμάτος σήμερα το πρωί,
αλλά σήμερα το απόγευμα είναι εντάξει...
944
01:17:24,439 --> 01:17:28,432
αν θέλετε να μπείτε, πείτε,
2:00 και τέταρτο και ζητήστε με.
945
01:17:29,077 --> 01:17:32,981
Ναί. Ναι, υποθέτω
αυτό θα ήταν καλή ιδέα.
946
01:17:33,016 --> 01:17:35,717
- 2:00 και τέταρτο.
- Ναι.
947
01:17:35,752 --> 01:17:39,710
Εντάξει.
948
01:17:55,804 --> 01:17:58,540
Ήσουν πολύ έξυπνος
για να το πάρει αυτό, κύριε Έμπερτον.
949
01:17:58,575 --> 01:18:01,276
Η γραμματέας μου κρατάει συχνά σημειώσεις
σημαντικών κλήσεων.
950
01:18:01,311 --> 01:18:03,310
Λέτε να είχε μια ελαφριά προφορά;
951
01:18:03,345 --> 01:18:06,415
Ναι, αλλά όχι ξένη προφορά,
αν με ακολουθήσεις.
952
01:18:06,450 --> 01:18:08,782
Είναι δύσκολο να το πεις στο τηλέφωνο.
953
01:18:08,817 --> 01:18:11,469
Έπρεπε να πω ότι ήταν Άγγλος,
αλλά πιθανώς από τη δυτική χώρα.
954
01:18:11,504 --> 01:18:14,122
- Εντοπίσατε την κλήση;
- Προήλθε από δημόσιο τηλεφωνικό θάλαμο.
955
01:18:14,157 --> 01:18:17,343
Προφανώς, όμως όταν εσείς
πρότεινε ένα ραντεβού, συμφώνησε.
956
01:18:17,378 --> 01:18:20,405
Συμφώνησε, αλλά δεν ακουγόταν
ιδιαίτερα ενθουσιώδης.
957
01:18:20,440 --> 01:18:23,397
Υπάρχει περίπτωση
ότι αυτό μπορεί να είναι σύμπτωση;
958
01:18:23,432 --> 01:18:27,202
Ο William Martin είναι ένα αρκετά κοινό όνομα.
Μπορεί να έκανε λάθος την τράπεζα.
959
01:18:27,237 --> 01:18:29,469
- Είναι δυνατόν, αλλά...
- Αλλά δεν είναι πιθανό.
960
01:18:29,504 --> 01:18:33,175
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Emberton.
Το χειρίστηκες όμορφα το όλο θέμα.
961
01:18:33,210 --> 01:18:35,709
Ειλικρινά, δεν νομίζω
ο άντρας θα εμφανιστεί.
962
01:18:35,744 --> 01:18:39,481
Ωστόσο, δεν έχουμε την πολυτέλεια να ρισκάρουμε.
Θα επιστρέψουμε και οι δύο στις 2:00.
963
01:18:39,516 --> 01:18:43,485
- Θα σε περιμένω.
- Ευχαριστώ.
964
01:18:43,520 --> 01:18:46,319
- Είναι καλό παιδί.
- Πολύ καλό.
965
01:18:46,354 --> 01:18:50,347
Κοίτα, Τζορτζ, αν υπάρχει κάποιος τριγύρω
ποιος μπορεί να τηλεφωνήσει στην τράπεζα του Willie Martin...
966
01:18:50,425 --> 01:18:54,418
σημαίνει ότι ο Τζέρι τα βάζει όλα
κάτω από ένα μικροσκόπιο.
967
01:18:54,730 --> 01:18:58,723
Τώρα, πού, αν οπουδήποτε,
υπάρχει αδύναμος κρίκος;
968
01:19:01,002 --> 01:19:04,995
Πάω στη Σκότλαντ Γιαρντ να μιλήσουμε
στον στρατηγό Colbourne του ειδικού κλάδου.
969
01:19:06,808 --> 01:19:09,811
Φυσικά, μια φωνή από τηλεφωνικό θάλαμο
δεν είναι πολύ σημείο εκκίνησης.
970
01:19:09,846 --> 01:19:11,778
Το συνειδητοποιώ, κύριε.
971
01:19:11,813 --> 01:19:15,806
Αναρωτήθηκα αν είχες κανένα κυματισμό
τα νερά πρόσφατα που ίσως μας δίνουν γραμμή.
972
01:19:16,485 --> 01:19:18,485
Δεν νομίζω.
973
01:19:18,520 --> 01:19:21,289
Μόλις έφτασε ένας κύριος από τη Σουηδία
μας ενδιαφέρει μάλλον...
974
01:19:21,324 --> 01:19:23,790
αλλά δεν έχει τίποτα να κάνει
με τον Ταγματάρχη σου Μάρτιν.
975
01:19:23,825 --> 01:19:27,763
Είναι σίγουρο ότι δεν θα έρθει στην τράπεζα, αλλά εμείς
Καλύτερα να έχεις δυο άντρες σου για παν ενδεχόμενο.
976
01:19:27,798 --> 01:19:30,666
Ναι, φυσικά.
Πρέπει οπωσδήποτε να συμμετάσχουμε σε αυτό.
977
01:19:30,701 --> 01:19:33,319
Πάντα μας αρέσει να φτιάχνουμε
έναν νέο φίλο αν μπορούμε.
978
01:19:33,354 --> 01:19:35,902
Άλλωστε μπορεί να κάνεις λάθος.
Μπορεί να εμφανιστεί.
979
01:19:35,937 --> 01:19:38,507
Η εικασία μου είναι ότι είναι μόνο εδώ
για αυτή τη δουλειά.
980
01:19:38,542 --> 01:19:41,805
Ξέρει ότι δεν έχουμε
πήραμε τις καρτέλες μας σε αυτόν.
981
01:19:41,840 --> 01:19:45,069
Είναι τέτοιος άνθρωπος
που μπορεί να ρισκάρει.
982
01:20:30,859 --> 01:20:33,695
- Ένα ξέπλυμα.
- Ναι, κύριε.
983
01:20:33,730 --> 01:20:36,665
- Θα επιστρέψουμε και θα μείνουμε δίπλα μας.
- Σωστά.
984
01:20:36,700 --> 01:20:39,566
Κρίμα. νομίζεις
υποψιαζόταν τον Έμπερτον;
985
01:20:39,601 --> 01:20:43,594
Δεν ξέρω, αλλά είναι προφανές
δεν έχει την πολυτέλεια να δείξει τον εαυτό του.
986
01:22:13,061 --> 01:22:15,797
- Γεια;
- Αυτή είναι η Αμερικανική Βιβλιοθήκη;
987
01:22:15,832 --> 01:22:18,533
- Ναι.
- Μπορώ να μιλήσω στη δεσποινίς Σέργουντ, παρακαλώ;
988
01:22:18,568 --> 01:22:20,500
Μια στιγμή.
989
01:22:20,535 --> 01:22:24,105
Λούσι, είναι για σένα, και πρέπει πραγματικά να τον πάρεις
να τηλεφωνήσει εκτός ωραρίου.
990
01:22:24,140 --> 01:22:26,775
λυπάμαι. θα του το πω.
Γειά σου; Γεια σου, Τζο;
991
01:22:26,810 --> 01:22:30,768
Λούσι, αυτός είναι ο Λάρι.
992
01:22:31,913 --> 01:22:35,906
- Γεια σου, Λάρι.
- Ξέρεις γιατί τηλεφωνώ, έτσι δεν είναι, Λου;
993
01:22:36,217 --> 01:22:40,210
Σίγουρος. Σίγουρος.
994
01:22:44,025 --> 01:22:48,018
Ω, όχι, έφυγε.
Μάλλον ήξερα ότι θα ερχόταν.
995
01:22:48,763 --> 01:22:52,756
Ευχαριστώ, Λάρι.
Είστε εντάξει;
996
01:22:54,202 --> 01:22:57,205
Ναι, ήταν καλός ιπτάμενος.
997
01:22:57,240 --> 01:23:00,173
Σε ευχαριστώ που τηλεφώνησες, Λάρι.
998
01:23:00,208 --> 01:23:04,201
Θα δείτε αυτό το βιβλίο,
παρακαλώ, δεσποινίς;
999
01:23:54,029 --> 01:23:57,276
Λούσι!
1000
01:23:57,311 --> 01:24:00,524
Λούσι;
1001
01:24:28,029 --> 01:24:31,231
καλησπέρα.
1002
01:24:31,266 --> 01:24:35,259
Λυπάμαι που σε ενοχλώ,
αλλά η πόρτα ήταν ανοιχτή.
1003
01:24:35,336 --> 01:24:37,737
Ναί.
Τι θέλετε;
1004
01:24:37,772 --> 01:24:41,765
Κάνω κάποιες έρευνες
για έναν φίλο μου, τον William Martin.
1005
01:24:43,244 --> 01:24:47,237
- Ουίλιαμ Μάρτιν;
- Ναι.
1006
01:24:47,582 --> 01:24:51,575
- Ναι, θα μπεις;
- Ευχαριστώ.
1007
01:24:57,692 --> 01:24:59,893
Δεν θα καθίσεις;
1008
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
Ο θάνατος του Γουίλι ήταν μεγάλο σοκ για μένα.
1009
01:25:03,299 --> 01:25:07,257
Ναι, ήταν πολύ κρίμα.
1010
01:25:08,536 --> 01:25:12,006
Με συγχωρείτε, αλλά το δέχομαι
δεν είσαι η αρραβωνιαστικιά του.
1011
01:25:12,041 --> 01:25:14,507
Όχι. Δεν τον ήξερα σχεδόν.
1012
01:25:14,542 --> 01:25:17,612
Μόνο εγώ κατάλαβα
μόλις πρόσφατα αρραβωνιάστηκε...
1013
01:25:17,647 --> 01:25:20,381
και ότι η αρραβωνιαστικιά του
ζούσε σε αυτή τη διεύθυνση.
1014
01:25:20,416 --> 01:25:22,348
Γι' αυτό ήρθα.
1015
01:25:22,383 --> 01:25:26,376
Ναι, καλά, αυτό είναι το κορίτσι που
μένει εδώ μαζί μου... Λούσι Σέργουντ.
1016
01:25:26,921 --> 01:25:30,914
Α, θα πιεις τσιγάρο;
1017
01:25:34,429 --> 01:25:38,422
Σας ευχαριστώ.
1018
01:25:38,633 --> 01:25:42,504
Λούσι Σέργουντ.
Αυτό είναι σωστό. θυμάμαι.
1019
01:25:42,539 --> 01:25:46,497
Θα σου βάλω φως.
1020
01:25:47,175 --> 01:25:49,209
Θα ήθελα να τη δω.
1021
01:25:49,244 --> 01:25:52,463
- Φοβάμαι ότι είναι έξω απόψε.
- Πότε θα επιστρέψει;
1022
01:25:52,498 --> 01:25:55,742
Όχι μέχρι αργά, αλλά αν μπορούσες
έλα πάλι αύριο...
1023
01:25:55,777 --> 01:25:58,987
Θα έλεγα ότι είχες τηλεφωνήσει
και ότι θα επέστρεφες.
1024
01:25:59,022 --> 01:26:02,980
Ναί.
1025
01:26:05,126 --> 01:26:09,119
Ήξερα τον Γουίλι από τότε
όταν ήταν αγόρι στο Κάρντιφ.
1026
01:26:10,131 --> 01:26:12,700
Ήρθε από το Κάρντιφ;
δεν το ήξερα.
1027
01:26:12,735 --> 01:26:14,936
Είναι πολύ στενοχωρημένος ο αρραβωνιαστικός του;
1028
01:26:14,971 --> 01:26:18,204
Λοιπόν, φυσικά.
1029
01:26:18,239 --> 01:26:20,773
Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω το χρόνο σας...
1030
01:26:20,808 --> 01:26:23,676
αλλά θέλω να...
να κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
1031
01:26:23,711 --> 01:26:26,281
Αν λοιπόν θέλεις να δώσεις στον αρραβωνιαστικό του
το όνομα και τη διεύθυνσή μου...
1032
01:26:26,316 --> 01:26:29,983
- Η διεύθυνσή σας;
- Ναι.
1033
01:26:30,018 --> 01:26:34,011
Ίσως θα ήθελες να το κατεβάσεις.
1034
01:26:45,333 --> 01:26:47,969
Το όνομά μου είναι Πάτρικ Ο'Ράιλι.
1035
01:26:48,004 --> 01:26:51,871
Ρ- Ε-Ι-διπλό Λ-Υ.
1036
01:26:51,906 --> 01:26:55,899
Και η διεύθυνσή μου είναι
57 Landsmere Gardens...
1037
01:26:56,678 --> 01:27:00,671
Βορειοδυτικά 1.
1038
01:27:01,849 --> 01:27:05,353
Θα με βρουν εκεί ανά πάσα στιγμή.
1039
01:27:05,388 --> 01:27:09,346
Δικαίωμα.
1040
01:27:16,231 --> 01:27:18,765
Ω. Συγνώμη.
1041
01:27:18,800 --> 01:27:21,836
Μη με πειράζεις.
Απλά περνάω.
1042
01:27:21,871 --> 01:27:24,305
Είστε η δεσποινίς Lucy Sherwood;
1043
01:27:24,340 --> 01:27:26,506
Αυτό είναι σωστό.
1044
01:27:26,541 --> 01:27:30,534
Λοιπόν, συνεχίστε. Πού είναι οι τρόποι σου, Παμ;
Παρουσίασε τον όμορφο φίλο σου.
1045
01:27:30,612 --> 01:27:34,493
- Λούσι, αυτός είναι ο κύριος Πάτρικ Ο' Ράιλι.
- Γεια σας.
1046
01:27:34,528 --> 01:27:38,375
Ο κύριος O'Reilly κάνει έρευνες
για τον Γουίλι Μάρτιν.
1047
01:27:38,419 --> 01:27:40,553
Γουίλι Μάρτιν;
1048
01:27:40,588 --> 01:27:44,581
Γουίλι Μάρτιν.
Αγαπητέ Willie;
1049
01:27:44,659 --> 01:27:47,895
Δεν είναι καλό να κάνεις έρευνες
για αυτόν, κύριε.
1050
01:27:47,930 --> 01:27:51,888
Ο Γουίλι Μάρτιν δεν υπάρχει.
1051
01:27:56,170 --> 01:28:00,163
Τουλάχιστον είναι νεκρός,
που είναι το ίδιο πράγμα.
1052
01:28:00,241 --> 01:28:03,472
Σωστά, έτσι δεν είναι;
Αυτό είναι αλήθεια.
1053
01:28:03,507 --> 01:28:06,703
Είναι νεκρός, άρα δεν υπάρχει.
1054
01:28:07,081 --> 01:28:11,074
Το ίδιο συμβαίνει με όλα αυτά τα αγόρια.
Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο.
1055
01:28:12,253 --> 01:28:14,287
Τι ισχύει για αυτό;
1056
01:28:14,322 --> 01:28:17,492
Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα τον θάνατό του.
1057
01:28:17,527 --> 01:28:20,226
Γιατί να λυπάσαι;
1058
01:28:20,261 --> 01:28:23,364
Δεν ήσουν ερωτευμένος
μαζί του ήσουν;
1059
01:28:23,399 --> 01:28:26,467
Δεν σου έδωσε δαχτυλίδι.
Δεν το φόρεσα ποτέ.
1060
01:28:26,502 --> 01:28:29,302
Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ.
1061
01:28:29,337 --> 01:28:33,039
Ποτέ! Ποτέ!
1062
01:28:33,074 --> 01:28:37,067
- Λούσι.
- Τον ήξερα παλιά στο Κάρντιφ.
1063
01:28:37,478 --> 01:28:41,471
Το έκανες τώρα;
Και πάω στοίχημα ότι γνώριζες και τον γέρο του.
1064
01:28:41,549 --> 01:28:45,542
Η μαμά του και η αδερφή του
και όλος ο αγώνας σκοποβολής.
1065
01:28:45,687 --> 01:28:49,622
Λοιπόν, δεν το έκανα.
Ήταν απλώς φωτογραφίες.
1066
01:28:49,657 --> 01:28:53,650
Οι συνηθισμένες φωτογραφίες
με τους ανθρώπους να φαίνονται όπως οι άνθρωποι.
1067
01:28:54,462 --> 01:28:56,663
Αλλά δεν τους γνώρισα ποτέ.
1068
01:28:56,698 --> 01:29:00,145
Εκείνο τον καιρό, δεν τον ήξερα σχεδόν.
1069
01:29:00,180 --> 01:29:03,593
Τρεις μήνες.
Τι είδους ώρα είναι αυτή;
1070
01:29:09,977 --> 01:29:13,970
Κι όμως τον ήξερα αρκετά καλά.
1071
01:29:14,182 --> 01:29:16,751
Και μετά μου τον πήραν...
1072
01:29:16,786 --> 01:29:20,155
και τον σκότωσε στη θάλασσα.
1073
01:29:20,190 --> 01:29:23,489
«Κάτω, κάτω στη θάλασσα…
1074
01:29:23,524 --> 01:29:26,027
να χαθεί για πάντα στο κυρίως. "
1075
01:29:26,062 --> 01:29:28,361
Τένυσον.
1076
01:29:28,396 --> 01:29:30,465
Ξέρεις τον Tennyson;
1077
01:29:30,500 --> 01:29:32,832
Γιατί θα έπρεπε;
1078
01:29:32,867 --> 01:29:36,037
Γιατί να ξέρω τον Tennyson;
1079
01:29:36,072 --> 01:29:39,038
Σχεδόν τα κατάφερε.
1080
01:29:39,073 --> 01:29:42,810
Αγάπη μου, σε ονειρεύτηκα.
Πάντα φοβόμουν ότι είχα.
1081
01:29:42,845 --> 01:29:45,545
Πάντα φοβισμένος.
1082
01:29:45,580 --> 01:29:48,566
Λούσι, αγάπη μου,
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να πάτε για ύπνο.
1083
01:29:48,601 --> 01:29:51,517
Κρεβάτι; Για ποιο λόγο;
Υπάρχει αρκετός χρόνος για ύπνο.
1084
01:29:51,552 --> 01:29:54,889
Χρόνια και χρόνια χωρίς τίποτα άλλο να κάνουμε
και πουθενά αλλού να πάτε.
1085
01:29:54,924 --> 01:29:57,523
Και όλα κρύα και τελείωσαν.
1086
01:29:57,558 --> 01:30:00,428
Ω, γιατί δεν μπορείτε να φύγετε όλοι
και να με αφήσει ήσυχο;
1087
01:30:09,971 --> 01:30:12,740
- Είναι καλά;
- Ναι, νομίζω.
1088
01:30:12,775 --> 01:30:15,476
Αλλά πρέπει πραγματικά να την πάω στο κρεβάτι.
1089
01:30:15,511 --> 01:30:17,662
Λυπάμαι που παρείσαξα.
1090
01:30:17,697 --> 01:30:19,814
Έχεις τη διεύθυνσή μου.
1091
01:30:19,849 --> 01:30:23,807
Ναί.
1092
01:30:27,523 --> 01:30:29,589
Λούσι. Λούσι.
1093
01:31:02,557 --> 01:31:05,426
Πολική άρκτος.
1094
01:31:05,461 --> 01:31:08,713
Πολική άρκτος.
1095
01:31:08,748 --> 01:31:11,966
Ο Μάρτιν μάλλον...
1096
01:31:12,001 --> 01:31:14,233
γνήσιο...
1097
01:31:14,268 --> 01:31:17,788
αλλά για να είμαι σίγουρος...
1098
01:31:17,823 --> 01:31:21,274
έχουν επίτηδες...
1099
01:31:21,309 --> 01:31:25,302
αποκαλύφθηκε η ταυτότητά μου...
1100
01:31:25,513 --> 01:31:27,581
στον εχθρό.
1101
01:31:27,616 --> 01:31:29,615
Σταθείτε δίπλα...
1102
01:31:29,650 --> 01:31:32,186
για επιβεβαίωση...
1103
01:31:32,221 --> 01:31:35,421
σε μια ώρα.
1104
01:31:35,456 --> 01:31:39,260
Αλλά αν δεν υπάρχει μήνυμα...
1105
01:31:39,295 --> 01:31:42,864
εκείνη την ώρα...
1106
01:31:42,899 --> 01:31:46,434
έχουν συλληφθεί...
1107
01:31:46,469 --> 01:31:49,449
επομένως...
1108
01:31:49,484 --> 01:31:52,429
Μάρτιν ψεύτικο.
1109
01:32:34,782 --> 01:32:38,775
Ερχομαι.
1110
01:32:41,155 --> 01:32:43,991
- Τα είχε όλα pat;
- Ναι, για το Κάρντιφ και για όλα.
1111
01:32:44,026 --> 01:32:46,995
- Εδώ είναι η διεύθυνση που μου έδωσε.
- Πώς είναι;
1112
01:32:47,030 --> 01:32:49,815
Ψηλός, μελαχρινός, με ιρλανδικό ήχο,
εμφανίσιμος, περίπου 30.
1113
01:32:49,850 --> 01:32:52,600
Θα ήθελα να έχω αυτή την περιγραφή
στον στρατηγό Κόλμπουρν.
1114
01:32:52,635 --> 01:32:54,669
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;
- Είναι εκεί μέσα.
1115
01:32:54,704 --> 01:32:56,702
Τι πιθανότητες να σε πίστεψε;
1116
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν πολύ καλός.
Δεν ήμουν έτοιμος για αυτό.
1117
01:32:59,342 --> 01:33:02,144
- Αλλά πίστεψε τη Λούσι.
- Αλήθεια έτσι πιστεύεις;
1118
01:33:02,179 --> 01:33:04,911
Ναί. Την πίστεψε, εντάξει.
Είδα το πρόσωπό του.
1119
01:33:04,946 --> 01:33:08,939
- Για τη Λούσι ήταν αλήθεια.
- Για όνομα του παραδείσου, μην αρχίσεις να τσακίζεις.
1120
01:33:09,517 --> 01:33:11,819
- Πόσο καιρό έμεινε;
- Περίπου 10 λεπτά.
1121
01:33:11,854 --> 01:33:14,186
Του είπα ότι ήταν η Λούσι
που ήθελε.
1122
01:33:14,221 --> 01:33:17,174
Και δεν πήρες τίποτα από αυτόν
αυτό θα μας έδινε ακόμη και προβάδισμα;
1123
01:33:17,209 --> 01:33:20,127
Τώρα, σταθερά, Μόντι. Πήρε το όνομά του
και διεύθυνση. Αυτό δεν ήταν πολύ κακό.
1124
01:33:20,162 --> 01:33:22,662
Δεν χρειάστηκε καν να το πάρω.
Μου το έδωσε.
1125
01:33:22,697 --> 01:33:25,433
Ο στρατηγός Κόλμπουρν μας θέλει
για να πάτε σε αυτή τη διεύθυνση και να ελέγξετε.
1126
01:33:25,468 --> 01:33:27,735
- Στέλνει περισσότερους άντρες.
- Υπάρχει τέτοια διεύθυνση;
1127
01:33:27,770 --> 01:33:28,935
Ω, ναι.
1128
01:33:28,970 --> 01:33:32,640
Είναι χάσιμο χρόνου,
αλλά δεν βλέπω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
1129
01:33:32,675 --> 01:33:36,576
Μην ανησυχείς.
Είναι εντάξει.
1130
01:33:36,611 --> 01:33:39,380
- Αφήστε έναν από τους άντρες σας να καλύψει το διαμέρισμα.
-Ακριβώς τότε.
1131
01:33:39,415 --> 01:33:43,373
Εσύ οδηγείς.
1132
01:34:35,469 --> 01:34:38,070
- Καληνύχτα Γιώργο.
- Cheerio, παλιόπαιδο.
1133
01:34:38,105 --> 01:34:42,098
Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κύριε.
Ζητώ συγγνώμη.
1134
01:34:50,518 --> 01:34:53,954
Γιατί να ενοχλεί
να δώσω στην Παμ μια ψεύτικη διεύθυνση;
1135
01:34:53,989 --> 01:34:56,589
Γιατί; Γιατί;
1136
01:34:56,624 --> 01:35:00,617
Εκτός κι αν... Τζορτζ, δεν έχω το κεφάλι μου.
Σταματήστε το αυτοκίνητο.
1137
01:35:00,695 --> 01:35:03,130
Όχι, κυνηγήστε τα γαλλικά και σταματήστε τον.
1138
01:35:03,165 --> 01:35:05,766
- Λοιπόν, αποφασίστε.
- Βιάσου, φίλε! Βιασύνη!
1139
01:35:12,473 --> 01:35:15,710
Κόρναρε, ηλίθιε. Κόρναρε.
1140
01:35:21,816 --> 01:35:25,809
Ας σταματήσουμε να τρέχουμε σαν βουβάλι
και χρησιμοποιούμε τον εγκέφαλό μας, αν έχουμε.
1141
01:35:25,986 --> 01:35:28,921
Δεν δουλεύω πια για σένα;
Τι είναι όλα αυτά;
1142
01:35:28,956 --> 01:35:31,557
- Τι συμβαίνει, κύριε;
- Γαλλικά, κοροϊδεύουμε τους εαυτούς μας.
1143
01:35:31,592 --> 01:35:34,495
Τείνω να συμφωνήσω μαζί σου, αλλά Colbourne
πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
1144
01:35:34,530 --> 01:35:36,915
- Νομίζει ότι μπορεί να είναι εκεί.
- Αυτό είναι μόνο το θέμα.
1145
01:35:36,950 --> 01:35:39,265
- Είναι εκεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Δεν πρέπει να ανέβουμε;
1146
01:35:39,300 --> 01:35:41,986
Γαλλικά, θέλω να πάρεις τους άντρες σου
στο σπίτι και σκεπάστε το.
1147
01:35:42,021 --> 01:35:44,631
Μην σε εντοπίσουν και μην το κάνεις
οτιδήποτε άλλο μέχρι να σου πω.
1148
01:35:44,666 --> 01:35:47,241
- Και αν βγει ο άνθρωπός μας, κύριε;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
1149
01:35:47,276 --> 01:35:49,208
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει.
1150
01:35:49,243 --> 01:35:52,111
Φύγετε, και προσέχετε,
καμία ενέργεια χωρίς περαιτέρω εντολές.
1151
01:35:52,146 --> 01:35:54,782
- Δεν θέλεις να τον μαζέψουμε;
- Αυτό ακριβώς εννοώ.
1152
01:35:54,817 --> 01:35:56,982
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά οι εντολές μου από τον στρατηγό...
1153
01:35:57,017 --> 01:35:59,452
Δεν δίνω δεκάρα ποιες είναι οι εντολές σας.
Κάνε όπως σου λέω.
1154
01:35:59,487 --> 01:36:02,690
- Θα μιλήσω με τον στρατηγό Κόλμπουρν.
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε Διοικητά.
1155
01:36:05,826 --> 01:36:07,993
- Γαλλικά, έχεις τις εντολές μου. Πραγματοποιήστε τα.
- Ναι, κύριε.
1156
01:36:08,028 --> 01:36:12,021
Ένα λεπτό, κύριε. Πριν περάσουν αυτές οι εντολές
θα ακούσεις για μια στιγμή;
1157
01:36:12,767 --> 01:36:15,301
Montagu, παίρνεις
πάρα πολύ πάνω σου.
1158
01:36:15,336 --> 01:36:18,405
Ο άντρας σχεδόν σίγουρα δεν είναι εκεί,
αλλά αν είναι, δεν θα είναι εκεί για πολύ.
1159
01:36:18,440 --> 01:36:20,992
- Κάθε στιγμή που χάνουμε...
- Κύριε, είναι εκεί.
1160
01:36:21,027 --> 01:36:23,509
Τότε γιατί προσπαθείς
να αντεπιτεθώ τις εντολές μου;
1161
01:36:23,544 --> 01:36:27,075
Στρατηγός Κόλμπουρν,
αν στείλεις τους άντρες σου στο σπίτι...
1162
01:36:27,110 --> 01:36:30,607
θα συλλάβεις έναν κατάσκοπο,
και μπορεί να χάσουμε 30.000 άνδρες.
1163
01:36:30,684 --> 01:36:33,254
Σας ζητώ να στείλετε γαλλικά
να σκεπάζω το σπίτι και να μην κάνω άλλο...
1164
01:36:33,289 --> 01:36:35,888
μέχρι που είχα την ευκαιρία να εξηγήσω.
1165
01:36:35,923 --> 01:36:39,916
- Είσαι ασυνήθιστα σίγουρος για τον εαυτό σου.
- Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα, κύριε.
1166
01:36:39,994 --> 01:36:43,063
Αλλά έχω χρησιμοποιήσει τα λίγα μυαλά που έχω...
1167
01:36:43,098 --> 01:36:46,133
και τώρα πρέπει να σταθώ
με αυτά που μου λένε.
1168
01:36:46,168 --> 01:36:48,567
Η απόφασή σας, κύριε.
1169
01:36:48,602 --> 01:36:51,172
Γαλλικά, σκεπάστε το σπίτι
και περιμένετε περαιτέρω παραγγελίες από εμένα.
1170
01:36:51,207 --> 01:36:54,440
Ναι, κύριε.
1171
01:36:54,475 --> 01:36:58,468
- Λοιπόν, τώρα, διοικητή;
- Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω στο δρόμο, κύριε.
1172
01:37:43,457 --> 01:37:46,994
Αυτό που σας ζητώ να υποθέσετε, κύριε, είναι...
1173
01:37:47,029 --> 01:37:48,961
ότι αυτή η διεύθυνση είναι γνήσια.
1174
01:37:48,996 --> 01:37:51,565
- Αν ναι, τι γίνεται;
- Τον μαζεύουμε.
1175
01:37:51,600 --> 01:37:53,618
Να υποθέσουμε ότι δεν τον πειράζει αυτό;
1176
01:37:53,653 --> 01:37:55,601
Οι άνθρωποι συνήθως πειράζουν να πυροβοληθούν.
1177
01:37:55,636 --> 01:37:59,505
Ας υποθέσουμε ότι είναι έτοιμος να ρισκάρει τη ζωή του
για να είμαι σίγουρος για τον Γουίλι Μάρτιν.
1178
01:37:59,540 --> 01:38:03,377
Αν βρεθούμε σε αυτή τη διεύθυνση,
μπορεί να σημαίνει μόνο ότι μας έδωσαν πληροφορίες...
1179
01:38:03,412 --> 01:38:07,014
και ότι το σύνολο
Η ιστορία του Martin είναι ένα φυτό.
1180
01:38:07,049 --> 01:38:09,083
Αυτός ο άνθρωπος θα έχει αυτοκτονήσει...
1181
01:38:09,118 --> 01:38:11,536
αλλά ο Τζέρι θα ξέρει την απάντηση...
1182
01:38:11,571 --> 01:38:13,919
και η λειτουργία μας θα ανατιναχθεί.
1183
01:38:13,954 --> 01:38:17,823
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν πρέπει να τον αγγίξουμε. Δεν τολμάμε.
1184
01:38:17,858 --> 01:38:20,427
Εννοείς, μέχρι να σκεφτούμε
έχει ένα μήνυμα.
1185
01:38:20,462 --> 01:38:23,128
Όχι κύριε.
Μέχρι την ώρα των προσγειώσεων.
1186
01:38:23,163 --> 01:38:27,156
Επειδή το γεγονός ότι δεν έχουν υπάρξει περαιτέρω
μηνύματα από αυτόν μπορεί να χαρίσουν το παιχνίδι.
1187
01:38:27,234 --> 01:38:29,970
Καταλαβαίνεις ότι μάλλον θα είναι
εκτός χώρας σε λίγες μέρες.
1188
01:38:30,005 --> 01:38:32,507
Ναι, και πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει.
1189
01:38:32,542 --> 01:38:35,009
Άλλωστε, δεν μας έκανε κακό.
1190
01:38:35,044 --> 01:38:37,376
Αριστοτεχνική αδράνεια.
1191
01:38:37,411 --> 01:38:41,404
Εξυπηρετούν επίσης
που μόνο στέκονται και περιμένουν.
1192
01:39:52,319 --> 01:39:55,422
Πολική άρκτος.
1193
01:39:55,457 --> 01:39:58,609
Πολική άρκτος.
1194
01:39:58,644 --> 01:40:01,727
Martin γνήσιος.
1195
01:40:01,762 --> 01:40:04,830
- Martin γνήσιος!
- Martin γνήσιος!
1196
01:40:04,865 --> 01:40:08,302
Τρεις μπαταρίες βαρέος πυροβολικού
θα φύγει από τη Σικελία για τη Σαρδηνία.
1197
01:40:08,337 --> 01:40:09,902
- Martin γνήσιος!
- Martin γνήσιος!
1198
01:40:09,937 --> 01:40:13,273
Η 1η Μεραρχία Πάντσερ
θα προχωρήσουμε στην Ελλάδα με κάθε ταχύτητα.
1199
01:40:13,308 --> 01:40:15,908
- Martin γνήσιος!
- Martin γνήσιος!
1200
01:40:15,943 --> 01:40:18,979
Έξι στολίστρες R-Boat
θα φύγει από τη Σικελία για το Αιγαίο.
1201
01:40:19,014 --> 01:40:21,994
- Martin γνήσιος!
- Martin γνήσιος!
1202
01:40:22,029 --> 01:40:24,974
- Martin γνήσιος!
- Martin γνήσιος!
1203
01:40:42,336 --> 01:40:45,339
Υποπλοίαρχος,
η αξιότιμη Ewen Montagu...
1204
01:40:45,374 --> 01:40:49,332
Εφεδρεία Εθελοντών Βασιλικού Ναυτικού.
1205
01:41:02,322 --> 01:41:05,125
Υπολοχαγός Τζον Άνταμς...
1206
01:41:05,160 --> 01:41:09,118
Βασιλικό Ναυτικό.
1207
01:41:09,696 --> 01:41:12,266
Υπολοχαγός Ντέιβιντ Χέμπντεν...
1208
01:41:12,301 --> 01:41:16,259
Βασιλικό Ναυτικό.
1209
01:41:17,871 --> 01:41:20,941
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε, διοικητή Montagu...
1210
01:41:20,976 --> 01:41:23,442
ως αξιωματικός και κύριος...
1211
01:41:23,477 --> 01:41:27,114
αυτό το πράγμα
που πρόκειται να κάνετε είναι καλό...
1212
01:41:27,149 --> 01:41:30,149
και αντάξιός του...
1213
01:41:30,184 --> 01:41:32,951
ότι εάν συμφωνήσω με το αίτημά σας...
1214
01:41:32,986 --> 01:41:36,979
το σώμα του γιου μου θα υποβληθεί σε θεραπεία
ευπρεπώς και με σεβασμό...
1215
01:41:38,325 --> 01:41:42,318
και αυτό τελικά
θα έχει χριστιανική ταφή;
1216
01:42:39,520 --> 01:42:41,855
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα...
1217
01:42:41,890 --> 01:42:43,989
ένα θανατηφόρο όνειρο.
1218
01:42:44,024 --> 01:42:47,177
Πέρα από το Isle of Skye...
1219
01:42:47,212 --> 01:42:50,330
Είδα έναν νεκρό να κερδίζει έναν αγώνα...
1220
01:42:50,365 --> 01:42:54,323
και νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος ήμουν εγώ.
1221
01:43:04,324 --> 01:43:07,124
Έσπασε από:
SkyFury